約 5,276,364 件
https://w.atwiki.jp/2dogsdemosoft/pages/20.html
update：(Fri) July 17th 2015 (Japan time)｜Visitr total - today - yesterday - ｜ Posted by Mika Iwamuro (tottorimiyagi, mii) 白い犬リーちゃんを探しています [Please help us find missing white dog. Please Share and Spread The Truth.] We are looking for missing white dog named Lee-chan, she was lost at Arahama-district Sendai-city Miyagi-prefecture Japan, after the Earthquake. Thank you so much for many help. (Fri) July 17th 2015 (Japan time), the white dog Lee-chan is still missing. Please eyewitness information. About 4 years ago, after the Japan Big Earthquake and Tsunami (March 11th 2011), Several Major Medias reported false rescue story "both dogs were rescued by an animal rescue (off road bikers)". But in fact Brown tan dog named Mei-chan was rescued by her real owner Mr. Okubo on March 18th 2011. When Lee-chan (white dog) was not there. In fact The white dog has been missing since March 14th 2011. Even now, their real owner just hope that he will meet his white dog again. I think that there are many possibilities. I thought there is possibility that Lee-chan is dead. But there is possibility that Lee –chan is alive! Maybe Lee chan was rescued by overseas people, and carried somewhere. Maybe Lee chan was rescued neighbor and she is alive, and neighbor does not have Internet, so neighbor does not know that the owner is looking for Lee chan. There are several possible. I want to try all means possible to find Lee-chan. Youtube movie Mei (one of two loyal tsunami dogs in Japan) eat food, filmed by Mika http //youtu.be/Mjn6O4Lf_yE Feature of the missing dog Name Lee (Lee-chan, ‘chan’ is Japanese honorific.) English setter Female Large dog Totally white on her body Her ears are right brown She has gray spotted around her nose Then she had silver chains around her neck Then 8 years old (Now 12 years old) Then not spay Then not microchipped Gentle Friendly When Last Seen 4 years ago, Monday March 14th 2011 about 7 am, a photo of Lee-chan was taken by Takuya Imai who is a cameraman of Nikkei newspaper, near the place dogs filmed by Fuji TV. And March 13th 2011 about 4-5 pm, Lee-chan was filmed by Fuji TV crew. Where Last Seen Nearby 円庵(まどか庵 Madoka-Ann which was light meal shop.), near the Sendai Municipal Arahama Elementary School, in Arahama, Wakabayashi-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken, Japan. Nearby Miyagi Prefectural Road137, Arahama-Haranomachi Line in Japan. MAP： Image of Lee-chan (filmed by Fuji TV at March 13th 2011 about 4-5 pm.) Image of Lee-chan (this photo is taken by Takuya Imai who is a cameraman of Nikkei news paper, at near by Madoka-Ann, on March 14th, 2011. about 7 am) Madoka-Ann was the place where the dogs filmed by Fuji TV 津波で倒壊した家に残る犬（14日午前、仙台市若林区）＝写真 今井拓也 A dog stay with a house which was collapsed by tsunami (March 14th, 2011. Morning, Arahama) = The picture by Takuya Imai When these dogs filmed by Fuji TV on March 13th 2011, 4-5 pm, white dog (Lee-chan) laid herself down on the ground, but next morning Lee-chan stood up by herself in Nikkei photo. Their real owner said “This dog of the photo is Lee!” Do you know someone who had been in Sendai around March – April 2011? 4 years ago, actually, PETA Asia, HSI, Kinship Circle, other foreign cameramen, human rescuers had been in Sendai at that time, but I don’t know other foreign people. If you know, please tell them this info please tell me. I think that there is possibility Lee-chan was got by overseas people, and she was adopted to far from Sendai Japan, but those rescuers might believed in false rescue report and they have not look for the real owner. Or they might did not notice that Lee-chan is same dog as one on TV, or might did not know about these dogs at the beginning. Pattern on Mei-chan (brown tan dog) is so characteristic, but there are many dogs like Lee-chan (white injured dog). If anyone have the info on the missing Lee-chan (white female setter), whoever please tell me (Mika Iwamuro) via Email twodogs_tottorimiyagi_mii3328@yahoo.co.jp I was not able to read and write English until Jury 2011, I started to learn English from July 2011, so I late to ask foreign people about this matter. Too much time passed from the earthquake, but I their real owner cannot give up searching Lee-chan. Please help us. URL of this page：http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/92.html Tiny URL of this page http //p.tl/rLFD If you access this page from your cell phone, then often 403 error occur. In that case, would you please access this page again after a short interval, and you can watch this page. ●Nippon SPCA, Ms. Akiko Fujimura said She received an information that a person looked Lee-chan in Arahama Elementary School, on March 17th 2011, but I have not heard detail. imageプラグインエラー ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (荒浜小学校 2011年3月21日 カット.JPG) Above image Arahama elementary school about March 21st 2011. Madoka-Ann(Madoka-Arahama) was in back of the dogs in Fuji TV video. (Now, Madoka-Ann is not there, because it was torn down around November 2011.) Before the earthquake Madoka-Ann http //r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040103/4010137/dtlrvwlst/1752399/4178357/ After the earthquake Madoka-Ann (Madoka-Ann was around 50 second in this video） http //www.youtube.com/watch?v=wIUn52aZ1Ko feature=related There is ken-do 137 (137 Prefectural Road) just in front of Madoka-Ann, Lee-chan was last seen by Nikkei cameraman near there. Japanese Self Defense Force, or police, or Firemen, or other, they had marked after search survivors. March 17th 2011, someone marked on Madoka-Ann. But we have not known who marked this, even though we have searched who is this. ■We have inquired about Lee-chan to several organizations. ●May to July 2011, their real owner Mr. Okubo had visited the Sendai Animal Control Center several time, but a workers said that white setter like Lee-chan has not been in there. ●In September 2011, I reported it the police and the Self-Defense Forces in Miyagi-prefecture Japan. They said “we wish white dog will be found” “I wish the best, please tell the owner ” But till now, they have had no information of Lee-chan. Since after March 19th 2011, every Saturday and Sunday, Madoka-Arahama staff had been to aroud this place, but they have not seen white dog. Until now, I have inquired about white setter to several animal rescue group, Minasigo-kyuuen-tai, Angels shiga, Animal Friends Niigata, Heart Tokushima, PETA Asia, these 5 group were searching for the two tsunami dogs in Sendai-city Japan around March 14 – 15th 2011. But they said “We have not seen white dog or brown tan dog”. Also I asked dogwood and UKC JAPAN, but they have not seen the white setter. January 2012, a staff of fire fighting team in Miyagi who asked other members, their family, 500 people, about white dog. But, unfortunately, they have not seen white dog, but I think we could close Lee-chan one step. We continue to search for Lee-chan. March 2012, I asked Kahoku news paper and Sankei news paper, because they reported about Arahama-district Sendai-city, but they have not seen white dog. I inquired of Gifu, Okinawa, Aichi Self-Defense Forces, because some of them had been in Sendai, but they have no information. I inquired of Metropolitan Police Department in Tokyo, if they had seen the white large dog, because some of them had been in Sendai, but they said that “It is hard for us to find the members who had been in Sendai at that time, because too many member went to disaster area.” July 2012, I inquired of Animal Peace Miyagi, they are so kind, but they have no informatin about Lee. August 2012, A-cube Miyagi said that they have no information. I have inquired of 14 animal rescue groups and other about 15 facilities in Japan, if they saw white dog, but 9 groups said “We were told that both dogs were rescued.” And most of other people did not know these dogs from the beginning, and only one group Animal Friends Niigata, Isabella said “NO proof of their safe, NOTHING.” around October 2011. August 2012, 2 groups said “We thought both dogs were rescued”, September 2012, one group said same thing. Around August 2012, I inquired of Ashlay Fruno and PETA Asia, Ashlay has not replied me, but PETA member replied me, but they didn’t had the information of Lee. Around February 4th 2013, I inquired of HSI and Kinship Circle and ASPCA, about Lee-chan, HSI replied me but they don’t have the information of Lee-chan. Kinship Circle and ASPCA have not replied me yet. Even now(March 10th 2013), rumors and major media s wrong report are hindering us from searching for the white dog. ■Is this Lee-chan? information(all in Japanese) Update (Thu) February 18th 2013 I have received many information about white setter from many people, thank you so much!! http //41.xmbs.jp/poyacchio-19056-n.php?guid=on plist=0 I have added everyone’s information on above Link ■Missing Dog Poster (up date February 24th 2013) Poster Missing white tsunami dog Sendai Japan leechan0314demosoft.PDF Do you know if someone has seen the white large dog in Sendai Japan, since after March 14th 2011? Several news said that many foreign human rescuers, animal rescuers, cameramen had came to Sendai Japan, since March 12th 2011. We believe someone has seen Lee-chan. Please ask your friends if someone has seen white female setter from Sendai Japan. Timeline Detail March 11, 2011. When the tsunami came, the moment their real owner Mr. Hisato Okubo heard the tsunami warning, he turned his home, and he took his two dogs(Mei and Lee) and took refuge to the fives floor in Elementary School. Soon after that, his house and his cell phone were washed away by the tsunami. ______________ March 12, 2011. Mr. Okubo joined the volunteer fire department, a man told him "There is some dog food for a week-10 days in Elementary School.", so he left two dogs in the Arahama Elementary School, and he went to the work of the Volunteer fire department to help other people. Until March 12, 2011, the two dogs were chained in Elementary School, but it seems that someone lost the chaine... _______________ March 13, 2011, 4-5 pm Two dogs were filmed by Fuji TV crew. And Fuji TV reporter Mr. Yamashina and other crew did not rescue the two dogs. And they left two dogs behind. Mr. Yamashina and other TV crew have NOT called a vet or other rescue. (I heard this information from Mr. Yamashina on the phone, in early October 2011. Mr. Yamashina is a reporter of Fuji TV.) _______________ (Mon) March 14, 2011, about 7 00 am. A picture of white dog was taken By Takuya Imai, he is a cameraman of Nikkei news paper, near the place where dogs filmed by Fuji TV. ______________ (Mon) March 14, 2011, about 9 40 pm. Two dogs were aired on Fuji TV. And these two loyal tsunami dogs became famous all over the world via youtube. So many people were concerned about these two dogs, and posted "help these dogs! Why did not Fuji TV crew rescue these dogs?" everywhere. _____________ (Tue) March 15, 2011. False rescue rumor started on Facebook. _______________ (Wed) March 16, 2011. Many Japanese/overseas blogger posted on their blog "two dogs were rescued by off road bikers!" without confirmation of fact. The rumor spread like wildfire. ______________ (Thu) March 17, 2011. Fuji TV(Japanese major media) reported false rescue story “Two tsunami dogs were rescued by an animal protection group. White injured dog is receiving a drip infusion treatment.” without confirmation of facts. There were NO rescued dogs, and were only stray dogs, on Fuji s rescue report. At (Thu) March 17th 2011, Fuji TV crew NO ONE has seen these two dogs were rescued, they have only heard a rumor. In fact white setter named Lee has been missing since March 14th 2011. ___________ (Fri) March 18, 2011. Their real owner Mr. Okubo rescued Mei (brown tan dog) in elementary school where near the place where dogs filmed by Fuji TV. But Lee (white dog) was not there. There after, Mr. Okubo and his family have been looking for Lee frantically. At that time, Mr. Okubo had not known that his dogs were aired on the TV around the world. Intently, Mr. Okubo his family have been looking for Lee frantically. ___________ March, 2011. Several Major medias reported false rescue story "both dogs were rescued by an animal rescue." around the world. Fuji TV(Japan), CNN, NPR, TYT, CBS, ABC(America), UK telegraph, ITN(England), Apple Daily(Hong Kong), Russian TV, more, Several major medias reported false rescue “Two loyal tsunami dogs were rescued. Happy ending!” without confirmation of facts. But in fact, white setter named Lee-chan has been missing since March 14th 2011. Of course, there were NO film/pictures of after dogs were rescued, on their report. There were only stray dogs, on their report. But even now, March 10th 2013 major medias still have NOT corrected their wrong reports. So many many people still believe that Japan two loyal tsunami dogs were rescued by bikers. Even now (March 10th 2013), rumors and major media s wrong report are hindering us from searching for the white dog. Major medias reported false information, and they are hindering us from searching for the white dog, but major media still have NOT corrected their wrong reports. A man said "Major media make money by publishing stories people want to know. It is not about the truth. false rescue was a good story." Do you want FAKE good story? I NEVER want to know any lies. I always want to know the TRUTH. I and many Japanese requested Fuji TV to correct their wrong report, but Fuji has never replied us. Maybe, if Fuji TV reports the truth (white dog is still missing), then Fuji TV lose their popularity and Fuji lose the benefit. So Japanese medias have not reported the truth. Late in July, 2011. Fuji TV reporter Mr. Yamashina visited Mr. Okubo s house. Then Mr. Yamashina actually saw Mei (brown tan dog) and made sure that Mei is the same dog aired on Fuji TV. Mr. Yamashina told Mr. Okubo "There is a rumor that a dog was rescued by a man who lives in Chiba-prefecture." Mr. Okubo and his family said "If that man has Lee (white dog), we want him to return Lee to us." But as everyone know, rescue story is false rumor…. September 8th, 2011. I phoned the two Mr. Okubo on September 8th 2011, for the first time. I heard Okubo s voice, I was moved by the sad voice in which the Mr. Okubo spoke "white dog is still missing". I repented, I should have noticed false rumor. If I/other people noticed Media’s false report earlier, Lee-chan might was found long time ago. September 14, 2011. Mr. Harigaya visited Mr. Okubo’s house on September 14th 2011, for the first time. When Ms. Akiko Fujimura (the Nippon SPCA founder) went to the Mr. Okubo’s house with Mr. Harigaya. Akiko Fujimura met Mr. Okubo on September 14th 2011, for the first time, too. They actually saw brown tan dog. Thanks to everyone s efforts, thank you 2 channel users, thank you Global Animal and GA readers! Thank you Mr. Harigaya! If it were not for GA reports and GA reader s comments, and 2 channel user s posts, and Mr. Harigaya s advice, I could not contact their real owner. November 1, 2011. Akiko Fujimura published Mei-chan s photos and two dogs s story, via Hachiko Coalition facebook page. UPDATE JAPAN One Loyal Tsunami Dog Found http //www.globalanimal.org/2011/11/01/update-japan-one-loyal-tsunami-dog-found/43001/ November 3rd, 2011. APF news Farm Sunctuary Farm of Hope ~Fukushima~ Official BLOG Kurumi-chan and Lee-chan (Copied and translation) http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/57.html Their real owner Mr. Okubo just hope he meet his white dog named Lee again! The owner had not has any Internet environment since the earthquake, so we have been supporting to search for Lee-chan. Lee-chan (white injured dog) and Mei-chan (Brown dog) attracted the people s attention to many victim animals, all over the world, and they rescued many animals. So... Let s repay their loyal. Let s reunite with Lee-chan (missing white dog) her real owner Mr. Okubo Mei-chan (safe brown dog). Do you know someone who got white dog from Sendai Japan? The real owner of Japan Two Loyal Tsunami Dogs, Mr. O described how he felt [1] http //www52.atwiki.jp/2dogswiki/ [2] The real owner of Japan Two Loyal Tsunami Dogs, Mr. O described how he felt http //www52.atwiki.jp/2dogswiki/pages/15.html Please tell me your information about white femal setter from Sendai Japan. Mika Iwamuro (みぃ@meba、tottorimiyagi、mii3328) E-mail twodogs_tottorimiyagi_mii3328@yahoo.co.jp Or lee_chan0314@yahoo.co.jp Even if someone has seen dead white dog in Sendai Japan, please tell me. Sorry to ask this of you when you are busy, but I hope your help. Also, Farm of Hope and Nippon SPCA are still looking for Lee-chan. Farm of Hope [M Farm] http //fukushima-farmsanctuary.blogzine.jp/blog/2011/11/post_f7ab.html kibouno.bokujyou@gmail.com Nippon SPCA http //www.nipponspca.com/ info@nipponspca.com Youtube｜mii169686 (Mika Iwamuro) http //www.youtube.com/user/mii169686 (There are the movie of brown tan dog named Mei-chan) Facebook｜Mika Iwamuro http //www.facebook.com/photo.php?fbid=420833198002550 set=a.371098812975989.90415.100002276214962 type=3 theater (Please share about Lee-chan) Twitter @tottorimiyagi http //twtr.jp/user/tottorimiyagi (Please RT about missing white dog)
https://w.atwiki.jp/parrispong/pages/2.html
メニュー トップページ プラグイン紹介 メニュー メニュー2 Mit einer Adaption der klassischen Conan-Geschichte "Der Elefantenturm" aus der Feder von Robert E. Howard beginnen die Schwarzweißabenteuer des Barbaren, der sich ganz schnell auf einem Raubzug in einem gut bewachten und mit zahlreichen Überraschungen gespickten Turm befindet, in dem Conan noch als junger Dieb nach einem sagenhaften Juwel sucht, dem Elefantenherz.[[Philips Transducer http //www.alokaprobe.com/Philips-ATL-HP-Compatible-Ultrasound-Probe]]Dabei stößt der Barbar aus Cimmeria nicht nur auf einen "König der Diebe", sondern auch auf ein altes und nicht von dieser Welt stammenden Wesen. In der zweiten Geschichte, in der sich Conan schon einen Namen gemacht hat und an den Höfen der verschieden Königreiche ein und ausgeht, macht er sich auf, um die Haut eines gefangenen Prinzen zu retten. Doch nicht nur Conan, der es eigentlich auf eine Liebesnacht mit der Schwester des Prinzen abgesehen hat, zeigt sich an diesem interessiert. Als eine Dienerin der Prinzenschwester, die sich hoffnungslos in Conan verguckt hat, einen anderen König von dem Aufenthaltsort des gefangenen Prinzen erzählt, macht sich eine weitere Partei auf, um den Prinzen in dessen Verließ im "Berg des Mondgottes" aufzusuchen. Damit treffen an diesem Ort gleich mehrere Parteien ein und Conan wird viele Möglichkeit bekommen, seine Kämpferqualitäten unter Beweis zu stellen. Außerdem gibt es noch eine Kurzgeschichte über zwei Söldner, die von einen Magier den Auftrag bekommen, ein altes Buch zu finden. Auch diese haben bei der Erfüllung ihres Auftrages mehr Schwierigkeiten, als sie gedacht hatten. Die Conan-Geschichten aus dem Schwarzweißmagazinen "Savage Sword of Conan" und "Conan Saga", die man bisher nur teilweise in alten "Die Sprechblase"-Ausgaben finden konnten, gehören mit zu den Glanzstücken, wenn nicht sogar zu den Meisterwerken des Duos Roy Thomas und John Buscema. Wer einmal die wunderbar getexteten und gezeichneten Geschichten um den Barbaren, der gerne mehr kämpft als nötig wäre und dem jede Frau zu Füßen liegt, gesehen hat, der wundert sich immer noch, wieso das Fantasygenre in den amerikanischen Comics immer so verdammt kurz gekommen ist und wenn es mal Versuche von ähnlichen Werken gegeben hat, dann waren diese meist stümperhaft gemacht, da erinnert man sich nur schaudernd an die Comics zum D D-Rollenspiel von DC. Ach, da wir gerade beim Rollenspiel sind.[[ATL Ultrasonic probe http //www.pollcracylab.com/WED-C1-7-60R-Ultrasound-Transducer-Probe.html]] Jeder der mal ein Fantasyrollenspiel gespielt hat, wird beim Lesen auch merken, woher die meisten Rollenspielautoren ihre Ideen hatten, fast jede Conan-Geschichte, egal ob in Roman- oder Comicform, wäre auch für einen netten Rollenspielabend gut zu gebrauchen. Conan #2, erschienen im September 2002 bei Generation Comics (Panini) Autor Roy Thomas, Zeichner John Buscema, Übersetzer Michael Strittmatter In der ersten Geschichte rettet sich Conan, nachdem seine derzeitigen Verbündeten in einen Hinterhalt gelockt und erschlagen wurden, in einen Sumpf. Dort wird er Zeuge, wie derjenige, der für dieses Massaker verantwortlich war, eine Frau in seine Gewalt bringen will. Conan nutzt die Chance und tötet den Mann in einem einfachen Zweikampf. Danach will er sich zurückziehen und mit einem Boot aus dem Sumpf verschwinden. Da die Frau fürchtet, daß die Gefolgsleute ihres Peinigers sie bald schnappen und für den Tod ihres Herren verantwortlich machen würden, schließt sie sich dem Barbar an. Die beiden suchen Unterschlupf auf einer Insel. Dort stoßen sie auf einen seltsamen Tempel, in dem unheimliche Statuen stehen und irgendetwas scheint auf der Insel zu sein, daß die Kraft besitzt, riesige Steine zu schmeißen. Zu allem Überfluß wird die Insel dann auch noch von Piraten heimgesucht. Außerdem beginnt hier auch noch eine Geschichte, in der es um eine entführte Herrscherin geht, die nach dem gewalttätigen Tod ihres Bruders versucht, die Kontrolle über ihr Reich zu behalten. Leider scheint ein mächtiger magischer Geheimbund und ein benachbartes Reich etwas dagegen zu haben. Außerdem gibt es an der Grenze Schwierigkeiten mit Plünderern und nachdem es gelungen ist, sieben von diesen gefangen zu nehmen, mischt sich auch ihr Anführer Conan in die Angelegenheiten der Herrscherin ein. Als er die Gelegenheit bekommt, die neue Herrscherin zu entführen, zögert er nicht lange. Er weiß aber nicht, daß er damit den vielen Feinden der Herrscherin nun die Chance gibt, auf der sie so lange gewartet haben. Und ein Zauberer nutzt diesen Moment aus, um seine ganze Macht zu demonstrieren. Einfach meisterhaft adaptieren Roy Thomas und der herausragende John Buscema und sein Tuscher Alfredo Alcala Kurzgeschichten des Conan-Erfinders Robert E. Howard. Die Kraft und die Arbeit, die in diesen Bildern steckt, kann man einfach nur bewundern und man stellt wieder einmal fest, daß viele Zeichner heute viel zu einfach unser Lob bekommen, ohne daß sie jemals an die Qualität der alten Meister heranreichen werden. Zurück zum Anfang ---- リンク @wiki @wikiご利用ガイド ここを編集
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3337.html
第二幕 （ダーラントの家の広い一室。両脇の壁には世界に存在する様々な海を描いた絵画や地図などが掛けられている。後方の壁には、黒い衣装に身を包み、黒々とした髭と青ざめた顔が特徴の男の肖像が飾ってある。マリーと娘たちは暖炉を囲んで座り、糸を紡いでいる。ゼンタは大きな古い肘掛け椅子に背を持たせかけ、腕を組み合わせて、夢見心地で後方の肖像に見入っている。） 娘たち かわいい糸車さん、ザワザワ、ブンブン 元気よくどんどん回って！ 紡いで紡ぐ、千本もの糸。 ザワザワ、ブンブン、かわいい糸車さん！ あたしのいい人は海へ出て、 家に残してきた 信心深い恋人を想ってる。 かわいい糸車さん、ヒューヒュー、ゴーゴー！ ああ、風向き良ければ あの人は今にも帰ってくるのに。 紡いで！紡いで！紡いで！ 一生懸命に！ ザワザワ、ブンブン！ かわいい糸車さん！ トラ、ラ、ラ、ラ、ラ…usw. マリー まあ、みんな一生懸命紡ぐこと！ みんな恋人からご褒美が欲しいのね。 娘たち マリーさん、口をはさまないでいただける？ まだお歌は終わってないんだから。 マリー いいですよ。手を休めないようにね。 それにしてもゼンタ、あなたは黙ってるの？ 娘たち ザワザワ、ブンブン、かわいい糸車さん、 元気に、元気に回って！ 紡いで紡ぐ千本もの糸。 かわいい糸車さん、ザワザワ、ブンブン！ あたしのいい人は海にいて、 南のお国から たっぷり黄金を持ち帰る。 さあ糸車さん、もっとザワザワ音を立てて！ 一生懸命紡いだら、 あの人は黄金をくれるでしょう。 紡いで！紡いで！ 一生懸命に！ ゴーゴー！ヒューヒュー！ かわいい糸車さん！ トラ、ラ、ラ…usw. マリー （ゼンタに） いけない子ね。ちゃんと紡がないと、 恋人から何ももらえなくなりますよ。 娘たち 彼女はべつに急ぐ必要はないのよ。 あの人の恋人は船乗りじゃないんですもの。 彼は黄金じゃなくて、けだものを持ってくるのよ。 狩人の懐事情は誰でも知ってるわよね。 （娘たちは笑う。ゼンタはあとで歌うバラードの一節を静かに口ずさむ。） マリー まあ、あの絵の前にばかりいるわ！ （ゼンタに） あなた、肖像画の前でぼーっとしたまま 青春を費やすつもり？ ゼンタ あなたが話してくれたことが忘れられないの。 あの方が誰で、どんな境遇か・・・。 （ため息をついて） ああ、かわいそうな方！ マリー ああ、どうしましょう！ 娘たち あら、まあ！聞き違いかしら？ 彼女ったら青ざめた男にため息ついてるんじゃない？ マリー もう頭がいっぱいって言っていいくらいよ！ 娘たち まあ、肖像画の影響力もばかにできないわねえ！ マリー 毎日注意しているのに、効果がないの！ さあ、ゼンタ！まわりを見てごらんなさい！ 娘たち 聞こえてないようよ。彼女、恋しちゃったみたい！ あらあら、決闘にならなきゃいいわね。 だって、エリックは気性が激しいし・・・ 物騒なことが起きないように祈るばかりよ！ 黙ってなきゃだめよ。さもないとあの人、 かんかんになって壁の恋敵を撃ち抜くわ！ ハ、ハ、ハ、ハ… usw. ゼンタ ばかみたいに笑うのはやめて！ 私を怒らせたいの？ 娘たち （半ばおどけて大声で歌いながら、糸車を騒がしく回し、ゼンタが文句を言う暇を与えまいとする。） ザワザワ、ブンブン、かわいい糸車さん、 元気に、元気に回るのよ！ 紡いで紡ぐ千本もの糸！ かわいい糸車さん、ザワザワ、ブンブン！ ゼンタ （腹を立てて遮り） お願いだからガチャガチャした歌は歌わないで！ ブンブン、ザワザワ、耳につくわ。 仲間に入ってほしいなら、 もっとましな歌を歌ってくれたらいいのに。 娘たち いいわ、あなたが歌いなさいよ。 ゼンタ そうね、いいことを思いついたわ。 マリーさんにあのバラードを歌っていただきましょう。 マリー 冗談じゃないわ！それだけは勘弁して。 さまよえるオランダ人のことは忘れなさい！ ゼンタ でも、もともと歌ってくれたのはあなたじゃないの。 マリー いいから！とにかく私はいやですよ！ ゼンタ それなら私が歌うわ。皆さん、どうか聴いてちょうだい。 きっとあなたたちも感動すると思うわ、 この誰よりも不幸な人の歌を聴けば。 娘たち 興味深いわ。 ゼンタ よく言葉に注意してね。 娘たち 紡ぐのはやめましょうよ。 マリー （機嫌が悪そうに） 私は紡ぎますからね。 （娘たちは糸車を脇にどけてから、自分たちの椅子を肘掛け椅子のまわりに寄せ、ゼンタのまわりに集まる。マリーは暖炉のそばに残り、紡ぎ続けている。） ゼンタ I. (椅子に座ったまま) ヨホーホエ！ヨホーホエ！ヨホーホエ！ヨホーエ！ 海で出会ったことがありますか、 血のように赤い帆、マストの黒いあの船に？ 高き甲板にはあの青ざめた男。 彼こそ船長、休むことなしに見張りをしている。 フーイ！ － 風が何とざわめくこと！ － ヨホヘ！ フーイ！ － ロープが唸るよう！ － ヨホヘ！ フーイ！ － 彼は矢のごとく駆けめぐる、 あてもなく、休むこともなく、安らぎもなしに！ でも、この青ざめた男も いつの日か解放されるでしょう、 この大地で死にいたるまでの忠誠を 彼に捧げる女性に出会うならば。 ああ、青ざめた船乗りよ、彼女を見つけるのはいつ？ 天に祈りましょう、やがて一人の女性が 彼に誠を尽くすように。 （一節目の終わりでゼンタは肖像画のほうへ向く。娘たちは興味津々で聴き入り、マリーも紡ぐのをやめている。） II. かつて悪しき風と嵐の渦に巻かれながら、 ある岬を廻ろうとした時、 彼は罵り、威張って愚かにも誓った、 「永遠に海を巡ってやるぞ！」、と。 フーイ！ － それを悪魔が耳にした！ － ヨホヘ！ フーイ！ － 彼を言葉通りに拘束した － ヨホヘ！ フーイ！ － 永劫の罰を下され、彼は海をさまよう、 休むことなく、安らぎもなしに！ でも、この哀れな男が地上で 解放されるように、 神の使いは救いをもたらされた。 いつの日か、きっと彼は救われるのです。 ああ、青ざめた船乗りよ、 救いが訪れるのはいつ？ 天に祈りましょう、やがて一人の女性が 彼に忠誠を誓うように。 （娘たちは深く感動し、歌の結びに声を合わせる。ゼンタは二節目ですでに椅子から立ち上がっていたが、いよいよ興奮を募らせて歌をつづける。） III. 七年ごとに錨を下ろし、 女性に求婚するため、彼は陸に上がる。 彼は何度も七年ごとに愛を求めたが、 未だに真の誠には出会っていない。 フーイ！ － 帆を上げろ！ヨホヘ！ フーイ！ － 錨を引き上げろ！ヨホヘ！ フーイ！ － 偽りの愛、破られた誠、 さあ、海の上へ。休むことなく、安らぎもなしに！ （ゼンタは消耗しきって椅子に倒れこんでしまう。娘たちはちょっと間をおいて、静かに続きを歌う。） 娘たち ああ、どこにいるのですか、 天使があなたに告げたその女性は？ どこで会えるのでしょう、 死に至る忠誠を捧げるその女性には？ ゼンタ （突然感激に我を忘れ、椅子から飛び上がる） 私よ、揺るぎない忠誠であなたを救うのは！ 天使があなたに引き会わせてくださいますように！ 私こそあなたを救う人！ マリーと娘たち （びっくりして跳ね起きて） まあ、何てこと！ゼンタ、ゼンタ！ エリック （ちょうど入ってきて、ゼンタの叫びを耳にして） ゼンタ！お願いだから僕を苦しめないで！ 娘たち 助けて、エリック！彼女、気が狂っちゃったわ！ マリー 血が凍る思いだわ！ 本当に嫌な絵！すぐ処分しますからね！ お父さまさえ帰ってきてくだされば。 エリック （深刻な口調で） お父さまはお帰りになったよ。 ゼンタ （身動き一つせず、何も耳に入らないようすだったが、急にはっとして嬉しそうに） 父が帰ってきたんですって？ エリック 岩山から彼の船が近づいてくるのが見えたんだ。 娘たち （大喜びで） あの人が帰ってきたのね！ マリー （忙しさに目が回りそうになり） そら、見なさい。だらだらした結果がこれですよ！ 家の中は何一つ片づいていないのに。 娘たち 帰ってきたわ！急いで行きましょうよ！ マリー （娘たちを押しとどめて） お待ちなさい！おとなしく家にいるんです！ 船員たちはお腹をすかして帰ってきますからね。 今すぐ台所と地下室に！ いろいろ知りたいことはあるんでしょうけど、 まずはすべきことをしなさい！ 娘たち （それぞれに） ああ、もう！聞きたいことが山ほどあるのに！ 好奇心を抑えるなんて無理よ。 でもいいわ！とにかく料理だけ出せば 後はほったらかしにすればいいわよね。 （マリーは娘たちを追い立て、自分もついて行く。ゼンタも行こうとするが、エリックに引き止められる。） エリック ゼンタ、待ってくれ。ちょっとだけでいいから！ あまりにつらくて引き裂かれそうだ！ どうせなら、いっそ一思いに死なせてくれたらいいのに！ ゼンタ （しぶしぶながら） 何ですって・・・どうしてほしいの？ エリック ああ、ゼンタ、僕はどうしたらいいの？ お父さまがお帰りになったから、次に出かけるまでに 決めておこうとなさるだろう。 いつもおっしゃっていたが・・・ ゼンタ 何のこと？ エリック （投げやりな様子で、やっとの思いで） きみの結婚のことさ。 僕は死ぬまできみに忠誠を尽くすよ。 でも財産は乏しいし、狩人なんて地味な存在だ。 それでもきみに求婚する権利はあるだろうか？ お父さまからきみとの仲を裂かれたら、 僕、きっと悲しみで胸が張り裂けてしまう。 ねえゼンタ、きみは絶対僕を愛してくれるよね？ ゼンタ （思いやりをもって彼を見るが、はぐらかして） その話は後でしましょうよ、エリック。 今は父に挨拶しに行かせて。 いつもと違って甲板まで迎えに行かなかったら、 きっと父は気を悪くするわ。 エリック 僕から逃げるんだね？ ゼンタ 港に行かなくちゃいけないから。 エリック はぐらかさないで！ ゼンタ とにかく今は行かせて！ エリック 逃げないでくれ。きみに恋い焦がれて、 耐えられないほど苦しいんだ。 頼むからちょっとだけ耳を貸してくれ。 もうこれ以上引き止めないから。 きみは僕のこと、見捨てないよね？ 僕を愛してくれるだろう？ ゼンタ （気まぐれに） エリックったら、私のこと疑っているの？ 私、そんなにあなたに冷たくしたかしら？ ねえ、どうしてそんなに悩んでいるの？ あなたが心配しているのは何なの？ エリック だって、お父さまはお金持ちのほうがお気に召すんだ。 それにゼンタ、きみだって煮え切らない態度ばかりだ。 ちっとも僕の頼みを聞いてくれたことがない。 僕は来る日も来る日もみじめな気分のままなんだ！ ゼンタ みじめな気分？ エリック だって、きみはあの絵ばかり見る・・・ ゼンタ 絵がどうかしたの？ エリック あの絵に熱中するのをやめられないの？ ゼンタ つい目が行くんですもの。仕方ないわ。 エリック おまけにあのバラードだ。また今日も歌っただろう！ ゼンタ 私はまだ子どもだし、歌の意味なんか分かってないのよ。 でも、どうして？ただの絵と歌に過ぎないもの。 怖がることはないのよ。 エリック だって、きみは青ざめているじゃないか・・・ 怖がりたくもなるよ。 ゼンタ あのかわいそうな人の運命を考えると、 深く心を動かされるのよ。 エリック ゼンタ、僕だって苦しんでいるのに！ ゼンタ 哀れっぽい口調はやめて。あなたの苦しみが何だというの？ あの不幸な人の運命を考えてもみて。 （エリックを肖像画の前に連れて行く） 肖像の中から私を見下ろすあの方の 苦しみ、深い悲しみが感じられない？ 安らぎを永遠に奪われた方・・・ その身を切られるような痛みが心に伝わってくるわ。 エリック ああ、どうしよう！ 僕が見た夢のとおりだ！ 神様が助けてくれますように！きみは悪魔に魅入られたんだ！ ゼンタ 何をそう恐れているの？ エリック ゼンタ！きみを信じている。 ただの夢さ。でも、警告と思って聞いてくれ。 （ゼンタは疲れ切って肘掛け椅子に座りこむ。エリックが話しはじめると、催眠術にかかったように眠りに落ち、彼の夢を自分でも見ている様子になる。エリックは椅子のそばに立つ。） （押し殺した声で） 僕が山の高みで夢うつつに横たわっていた時、 はるか下のほうでは海が荒れていて、 僕は、波が泡立っては 岸にあたって砕ける音を聞いていた。 見知らぬ船が近くの浜に停留していて、 僕はふしぎで何とも奇妙な気分で眺めていたんだ。 二人の男が陸に近づいてきたが、 一人はきみのお父さんだった。 ゼンタ （目を閉じたまま） もう一人は？ エリック もう一人の男にも見覚えがあった。 黒い服を着て、顔は青ざめ・・・ ゼンタ 眼差しは暗い・・・ エリック （肖像画を指し示して） この船乗りだったんだ。 ゼンタ そして、私は？ エリック きみは家から出てきて、 お父さまを迎えようと走っていった。 でも、僕はきみの姿をろくに見きれなかった。 だって、きみは見知らぬ男の前に身を投げ出し、 やつの足を抱いたんだ・・・ ゼンタ （だんだん興奮してきて） あの方は私を起こして・・・ エリック 自分の胸にしっかり抱きしめた。 きみは愛情込めてやつの首に腕をまわし、 いかにも嬉しそうにキスしたんだ・・・。 ゼンタ それから？ エリック （気味が悪そうにゼンタをしげしげと見て） きみたちは海に逃げて行ってしまった。 ゼンタ （急に目が覚め、恍惚の極みに達して） あの方がおいでになるんだわ！お会いしなくては！ エリック まさか！ああ、これでもう確実だ！ ゼンタ あの方と死を共にするのよ！ エリック 彼女はもうだめだ！あれは正夢だったんだね！ （彼は恐ろしくなって、転がるように出て行く。ゼンタは感激を爆発させた後、黙って物思いにふけり、姿勢を変えないまま肖像画をじっと見つめる。） ゼンタ （小声で、しかし深く感動して） ああ、青ざめた船乗りよ、 あの女性をどれほど待ち望んでいるでしょう！ 天に祈りましょう、いずれ一人の女性が 忠誠を・・・ああ！ （ドアが開き、ダーラントとオランダ人が現れる。ゼンタは肖像画からオランダ人に目を移し、驚きのあまり声を上げる。呪縛されたように立ち尽くしたまま、彼女はオランダ人から目をそらさない。オランダ人はゼンタをじっと見つめ、ゆっくりと前景に歩いてくる。ダーラントは戸口に立ったままゼンタが駆け寄ってくるのを待っている様子。） ダーラント （次第に自分からゼンタに近づいて行って） おまえ、わしが帰ってきたんだが・・・。 何だ、駆け寄って来んのか？キスもしてくれんようだな。 そこにぼさっと突っ立ったままで・・・。 おいおいゼンタ、こんなそっけない歓迎はないだろう。 ゼンタ （ダーラントがそばまで来ると、その手を取って） お帰りなさい！ （父親を自分のほうに引き寄せながら） でも、教えてくださらない？ この方はどなた？ ダーラント （微笑んで） 気になって仕方ないようだな。 いい子だからこの方を 歓迎しておくれ。 この方はわしと同じ船乗りでね、 うちのお客さんなんだ。 長いこと故郷もなく、 遠い国をさすらい、 外国でたくさんの宝を 手にしたそうだよ。 祖国を追われてしまって、自分の家を得ようと どっさり財宝を差し出されたのだよ。 ゼンタ、どうかな。この方を家族にお迎えしても、 おまえは嫌がらんだろう？ （ゼンタは賛成してうなずく。ダーラントはオランダ人のほうを向いて） どうだね、わしの娘は？褒め過ぎじゃなかったと思うがね。 よく見てくれ。気に入ったかね？ もう少し自慢しておこうかな。 彼女はわが家系の誇りなんだよ。 （オランダ人は身振りで同意を示す。） （ふたたびゼンタのほうを向いて） いい子だからこの方に 優しくしてやっておくれ。 彼はおまえの心に じゅうぶん報いてくださると思うよ。 この方に手を差し出して、 花婿にしてやってほしい。 おまえが父さんに反対でないなら、 明日にも結婚式を挙げよう。 （ゼンタは痛みに襲われたかのように身震いするが、見た目には落ちつきを失っていない。ダーラントは飾りを出してゼンタに見せる。） このベルトをごらん、このブローチも。 彼の財宝を見たらこんなもの、がらくたに見えるさ。 かわいいゼンタや、いいお宝が欲しくはないかね？ 結婚指輪を渡す代わりに、宝はぜんぶおまえのものだ。 （ゼンタは父親には注意を払わず、オランダ人に目を当てたまま。オランダ人もやはりダーラントの言葉は耳に入らないようすで、ゼンタの姿に心を奪われている。ダーラントはこれに気がつき、二人を観察する。） そういえば、何も話さんのだな・・・。 もしやわしは邪魔になってるのかな？ そうだ！二人っきりにしてやったほうがいいよな。 （オランダ人とゼンタを観察し、それから娘のほうを向く。） この方は高貴な方だからね、いい夫になるさ！ いいかね、こんな幸運はまたとないぞ。 （オランダ人に） 娘と一緒にいなさい。 わしは席を外すからな。 あの子はきれいで、浮気心もない。保証するよ！ （ダーラントは出て行こうとしながら、オランダ人とゼンタが互いに近づくかどうか、好奇心をもってなおしばらく観察するが、やがてふしぎになり、いささか不満そうに部屋を出る。それからもう一度部屋の中を見つめ、ようやくドアを閉める。オランダ人とゼンタだけになる。二人は身じろぎもせず、立ち尽くしたまま互いの姿に眼差しを奪われている。） オランダ人 （深く心を動かされて） この少女の姿は、遠い過去に 私の想いの中に現れたあの女性そのままだ。 永遠に思われた長い不安の中、夢見てきたその姿が 今や現実に、私の目の前にいる。 憧れを込めて一人の女性を見つめるうちに、 深い闇から高みへ引き上げられた思いだ。 心が高鳴るままにさせてくれ。悪魔が私に 苦しみを思い出させようとしても無駄だ。 ここに暗い炎が燃えるのを感じる。 呪われた私もこれを恋と呼んでいいのだろうか。 いや、それは許されまい！これは救いへの憧れ、 このような天使から救いを得られたら！ ゼンタ 私はいま素晴らしい夢を見ているのかしら。 これは幻影に過ぎないの？ 偽りの世界は消えて、 とうとう目覚めの日が訪れたの？ あの方が私の前にいらっしゃるんだわ。苦悩に満ちた表情が 誰も味わったことがない悲しみを訴えてくる。 深い同情の想いが湧き上がってくるけれど、嘘ではないのね？ 私が知るそのままの姿で、あの方はここにいらっしゃる。 胸が激しく痛むわ。 ああ、この願いを何と言ったらいいのかしら。 あなたが望んでやまない救い、 それを私が与えられますように。かわいそうな方！ オランダ人 （少しゼンタに近づき、何歩か舞台中央に歩み寄る） お父さまの約束を、あなたは受け入れてくださるのか？ 婚約は決まったと見てよいのだろうか。 あなたは永遠の誓いを立てて、 見知らぬ人と絆を結ぶことに抵抗はないのか？ これまで私は苦労の連続だったが、 いまあなたの誠に、長く夢見た安らぎを求めていいだろうか？ ゼンタ あなたの素性がどうであろうと、あなたの運命が 残酷で破滅に満ちていたとしても、 どんな運命が私を待ち受けていても、 私は父の意向通りにするわ。 オランダ人 （いささか驚いて） なぜ、そんなにはっきり言うのだ？何か私の悩みに 深く同情でもしてくれたのか？ ゼンタ （独白） ああ、悩みどころではないでしょうに！ どんなことをしてでも、お慰めできたら！ オランダ人 （彼女の言葉を耳にして） 深い闇にある者に、何と優しいことを言ってくれるのだろう！ （うっとりして） あなたは天使だ！天使の愛情で 見捨てられた者を慰めてくれる。 もしまだ救いに希望を託してよいなら、 （ひざまずく） ああ、神よ、彼女こそその人なのだ！ ゼンタ あの方に救いの希望が残されているなら、 私こそ、その役目を担った女性なんだわ！ オランダ人 （はっと立ち上がって） だが！あなたは自分がどう運命づけられているか 先に知っておかなくては。 私を契りを結んだばかりに、 計り知れない犠牲を払うことになるかもしれないのだ。 あなたは自分の青春を捧げてくれようとしているが、 恐ろしい掟を知れば、逃げたくなるかもしれない。 女性の最高にすばらしい徳、永久の忠誠は もうあなたの意志で変えることはできないのだから。 ゼンタ 女性の神聖な務めはよく心得ているわ。 心配なさることはないのよ。 掟に従わなかった時は 喜んで運命の犠牲になりましょう。 私の心の最も清らかな場所には 揺るぎない忠誠が秘められている。 私が契りを結んだ方にはただ一つ、 死にいたるまでの忠誠を捧げましょう。 オランダ人 （感動して） 聖なるバルサムが私の傷を癒してくれるようだ。 この誓いに崇高な精神が滲み出ている。 私はついに救いを見つけたのだ。 長いあいだ彼女を見つけられないだけだった。 不運の星は私から離れて行け。 希望の光がまた輝く！ 私を裏切った女たちは 今私が勇気づけられたのを見るがいい。 ゼンタ 抗えない魔法が彼を救うように 私を駆り立てたんだわ。 ここが彼の故郷になりますように。 あの方の船は安全な港に休むのよ。 私の中で力強く息づいているのは何なのかしら。 私の胸にしっかりと包まれているこの感覚は何でしょう？ この私を、高い使命へと選び出された神さま、 どうぞ忠誠を守る力をお与えください！ ダーラント （また入ってきて） 失礼！これ以上は船員たちを待たしておけんものだから。 みんな無事に帰ってきたことだし、祭りをやろう。 祭りをロマンティックに盛り上げようかなと思って、 婚約が済んだかどうか見に来たんだが。 （オランダ人に） 察するところ、愛の告白は済んだ模様だな。 ゼンタや、おまえも心構えはできたかな？ ゼンタ さあ、私の手を！悔いることなく、 命が続くかぎりの忠誠を誓うわ！ オランダ人 彼女が私のものに！地獄などもはや縁遠い。 彼女の誠を見よ！地獄とはもうおさらばだ！ ダーラント きっと幸せになるさ、間違いないことだ！ さあ、祭りに行こう！思う存分祝おうじゃないか！ ZWEITER AUFZUG Ein geräumiges Zimmer im Hause Dalands. An den Seitenwänden Abbildungen von See Gegenständen, Karten usw. An der Wand im Hintergrunde das Bild eines bleichen Mannes mit dunklem Barte und in schwarzer Kleidung. Mary und die Mädchen sitzen um den Kamin herum und spinnen; Senta, in einem Grossvaterstuhl zurückgelehnt und mit untergeschlagenen Armen, ist im träumerischen Anschauen des Bildes im Hintergrunde versunken MÄDCHEN Summ und brumm , du gutes Rädchen, munter, munter, dreh dich um! Spinne, spinne tausend Fädchen, gutes Rädchen, summ und brumm ! Mein Schatz ist auf dem Meere draus , er denkt nach Haus ans fromme Kind; - mein gutes Rädchen, braus und saus ! Ach! gäbst du Wind, er käm geschwind. Spinnt! Spinnt! Spinnt! Fleissig, Mädchen! Brumm ! Summ ! Gutes Rädchen! Tra la ra la la … usw. MARY Ei! Fleissig, fleissig! Wie sie spinnen! Will jede sich den Schatz gewinnen. MÄDCHEN Frau Mary, still! Denn wohl Ihr wisst, das Lied noch nicht zu Ende ist. MARY So singt! Dem Rädchen lässt s nicht Ruh . Du aber, Senta, schweigst dazu? MÄDCHEN Summ und brumm , du gutes Rädchen, munter, munter dreh dich um! Spinne, spinne tausend Fädchen, gutes Rädchen, summ und brumm ! Mein Schatz da draussen auf dem Meer, im Süden er viel Gold gewinnt; ach, gutes Rädchen, saus noch mehr! Er gibt s dem Kind, wenn s fleissig spinnt. Spinnt! Spinnt! Fleissig, Mädchen! Brumm ! Summ ! Gutes Rädchen! Tra la ra la … usw. MARY zu Senta Du böses Kind, wenn du nicht spinnst, vom Schatz du kein Geschenk gewinnst. MÄDCHEN Sie hat s nicht not, dass sie sich eilt; ihr Schatz nicht auf dem Meere weilt. Bringt er nicht Gold, bringt er doch Wild - man weiss ja, was ein Jäger gilt! Sie lachen. Senta singt leise eine Melodie aus der folgenden Ballade MARY Du seht ihr! Immer vor dem Bild! zu Senta Willst du dein ganzes junges Leben verträumen vor dem Konterfei? SENTA Was hast du Kunde mir gegeben, was mir erzählet, wer er sei? seufzend Der arme Mann! MARY Gott sei mit dir! MÄDCHEN Ei, ei! Ei, ei! Was hören wir! Sie seufzet um den bleichen Mann! MARY Den Kopf verliert sie noch darum! MÄDCHEN Da sieht man, was ein Bild doch kann! MARY Nichts hilft es, wenn ich täglich brumm ! Komm! Senta! Wend dich doch herum! MÄDCHEN Sie hört Euch nicht - sie ist verliebt! Ei, ei! Wenn s nur nicht Händel gibt! Denn Erik hat gar heisses Blut - dass er nur keinen Schaden tut! Sagt nichts - er schiesst sonst wutentbrannt, den Nebenbuhler von der Wand! Ha ha ha ha … usw. SENTA O schweigt mit eurem tollen Lachen! Wollt ihr mich ernstlich böse machen? MÄDCHEN fallen mit komischer Eifer sehr stark ein, indem sie die Spinnräder heftig und mit großem Geräusche drehen, gleichsam, um Senta nicht Zeit zum Schmälen zu lassen Summ und brumm , Du gutes Rädchen, munter, munter dreh dich um! Spinne, spinne tausend Fädchen! Gutes Rädchen, summ und brumm ! SENTA ärgerlich unterbrechend O macht dem dummen Lied ein Ende, es brummt und summt nur vor dem Ohr! Wollt ihr, dass ich mich zu euch wende, so sucht was besseres hervor! MÄDCHEN Gut, singe du! SENTA Hört, was ich rate; Frau Mary singt uns die Ballade. MARY Bewahre Gott! Das fehlte mir! Den fliegenden Holläender lasst in Ruh ! SENTA Wie oft doch hört ich sie von dir. MARY Bewahre Gott! Das fehlte mir! SENTA Ich sing sie selbst; hört, Mädchen, zu! Lasst mich s euch recht zum Herzen führen, des Ärmsten Los, es muss euch rühren. MÄDCHEN Uns ist es recht. SENTA Merkt auf die Wort . MÄDCHEN Dem Spinnrad Ruh ! MARY ärgerlich Ich spinne fort. Mädchen rücken, nachdem sie ihre Spinnräder beiseitegesetzt haben, die Sitze dem Großvaterstuhle näher und gruppieren sich um Senta. Mary bleibt am Kamin sitzen und spinnt fort. SENTA I. im Großvaterstuhl Johohohe! Johohohe! Johohohe! Johohe! Traft ihr das Schiff im Meere an, blutrot die Segel, schwarz der Mast? Auf hohem Bord der bleiche Mann, des Schiffes Herr, wacht ohne Rast. Hui! - Wie saust der Wind! - Johohe! Hui! - Wie pfeift s im Tau! - Johohe! Hui! - Wie ein Pfeil fliegt er hin, ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh ! Doch kann dem bleichen Manne Erlösung einstens noch werden, fänd er ein Weib, das bis in den Tod getreu ihm auf Erden!. Ach! wann wirst du, bleicher Seemann, sie finden? Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Treue ihm halt ! Gegen das Ende der Strophe kehrt Senta sich gegen das Bild. Die Mädchen hören teilnahmsvoll zu; Mary hat aufgehört zu spinnen II. Bei bösem Wind und Sturmes wut umsegeln wollt er einst ein Kap; er flucht und schwur mit tollem Mut In Ewigkeit lass ich nicht ab! Hui! - Und Satan hört s! - Johohe! Hui! - nahm ihm bei m Wort! - Johohe! Hui! - und verdammt zieht er nun durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh ! Doch, dass der arme Mann noch Erlösung fände auf Erden, zeigt Gottes Engel an, wie sein Heil ihm einst könnte werden. Ach, könntest du, bleicher Seemann, es finden! Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Treue ihm halt ! Die Mädchen sind tief ergriffen und singen den Schlussreim leise mit. Senta, die schon bei der zweiten Strophe vom Stuhle aufgestanden war, fährt mit immer zunehmender Aufregung vor III. Vor Anker alle sieben Jahr , ein Weib zu frei n, geht er ans Land er freite alle sieben Jahr , noch nie ein treues Weib er fand. Hui! - Die Segel auf! Johohe! Hui! - Den Anker los! Johohe! Hui! - Falsche Lieb , falsche Treu , Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh! Senta, zu heftig angegriffen, sinkt in den Stuhl zurück; die Mädchen singen nach’ einer Pause leise weiter. MÄDCHEN Ach, wo weilt sie, die dir Gottes Engel einst könnte zeigen? Wo triffst du sie, die bis in den Tod dein bleibe treu eigen? SENTA von plötzlicher Begeisterung hingerissen, springt vom Stuhle auf Ich sei s, die dich durch ihre Treu erlöse! Mög Gottes Engel mich dir zeigen! Durch mich sollst du das Heil erreichen! MARY und MÄDCHEN erschreckt aufspringend Hilf, Himmel! Senta! Senta! ERIK ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen Senta! Willst du mich verderben? MÄDCHEN Helft, Erik, uns! Sie ist von Sinnen! MARY Ich fühl das Blut in mir gerinnen! Abscheulich Bild, du sollst hinaus, kommt nur der Vater erst nach Haus! ERIK düster Der Vater kommt. SENTA die in ihrer letzten Stellung verblieben und von allem nichts vernommen hatte, wie erwachend und freudig auffahrend Der Vater kommt? ERIK Vom Felsen seh sein Schiff ich nah n. MÄDCHEN voll Freud Sie sind daheim! MARY außer sich, in großer Geschäftigkeit Nun seht, zu was eu r Treiben frommt! Im Hause ist noch nichts getan. MÄDCHEN Sie sind daheim! Auf, eilt hinaus! MARY die Mädchen zurückhaltend Halt, halt! Ihr bleibet fein im Haus! Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen. In Küch und Keller Säumet nicht! Lasst euch nur von der Neugier plagen - vor allem geht an eure Pflicht! MÄDCHEN für sich Ach! Wie viel hab ich ihn zu fragen! Ich halte mich vor Neugier nicht. Schon gut! Sobald nur aufgetragen, hält hier aus länger keine Pflicht. Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen; Erik hält sie zurürck ERIK Bleib , Senta! Bleib nur einen Augenblick! Aus meinen Qualen reisse mich! Doch willst du, ach! so verdirb mich ganz! SENTA zögernd Was ist … ? Was soll … ? ERIK O Senta, sprich, was aus mir werden soll? Dein Vater kommt - eh wieder er verreist, wird er vollbringen, was schon oft er wollte … SENTA Und was meinst du? ERIK mit Entschluß und Verzweiflung Dir einen Gatten geben! Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben, mein dürftig Gut, mein Jägerglück; darf so um deine Hand ich werben? Stösst mich dein Vater nicht zurück? Wenn dann mein Herz im Jammer bricht, sag, Senta, wer dann für mich spricht? SENTA mitleidig zu ihm aufblickend, dann ausweichend Ach, schweige, Erik, jetzt! Lass mich hinaus, den Vater zu begrüssen! Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt, wird er nicht zürnen müssen. ERIK Du willst mich fliehn? SENTA Ich muss zum Port. ERIK Du weichst mir aus? SENTA Ach, lass mich fort! ERIK Fliehst du zurück vor dieser Wunde, die du mir schlugst, dem Liebeswahn? O, höre mich zu dieser Stunde, hör meine letzte Frage an wenn dieses Herz im Jammer bricht, wird s Senta sein, die für mich spricht? SENTA schwankend Wie? Zweifelst du an meinem Herzen? Du zweifelst, ob ich gut dir bin? O sag , was weckt dir solche Schmerzen? Was trübt mit Argwohn deinen Sinn? ERIK Dein Vater, ach! - nach Schätzen geizt er nur … Und Senta, du - wie dürft auf dich zu zählen? Erfülltest du nur eine meiner Bitten? Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag? SENTA Dein Herz? ERIK Was soll ich denken? Jenes Bild … SENTA Das Bild? ERIK Lasst du von deiner Schwärmerei wohl ab? SENTA Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren? ERIK Und die Ballade- heut noch sangst du sie! SENTA Ich bin ein Kind und weiss nicht, was ich singe. O sag , wie? Fürchtest du ein Lied, ein Bild? ERIK Du bist so bleich … sag , sollte ich s nicht fürchten? SENTA Soll mich des Ärmsten Schreckenslos nicht rühren? ERIK Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr? SENTA O, prahle nicht! Was kann dein Leiden sein? Kennst jenes Unglücksel gen Schicksal du? Sie führt Erik zum Bilde Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram, mit dem herab auf mich er sieht? Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm, wie schneidend Weh durch s Herz mir zieht! ERIK Weh mir! Es mahnt mich mein unsel ger Traum! Gott schütze dich! Satan hat dich umgarnt! SENTA Was schreckt dich so? ERIK Senta! Lass dir vertrau n ein Traum ist s! Hör ihn zur Warnung an! Senta setzt sich erschöpft in den Lehnstuhl nieder; bei dem Beginn von Eriks Erzählung versinkt sie wie in magnetischen Schlaf, so daß es scheint, als träume sie den von ihm erzählten Traum ebenfalls. Erik steht an den Stuhl gelehnt zur Seite mit gedämpfter Stimme Auf hohem Felsen lag ich träumend, sah unter mir des Meeres Flut; die Brandung hört ich, wie sich schäumend am Ufer brach der Wogen Wut. Ein fremdes Schiff am nahen Strande erblickt ich, seltsam, wunderbar; zwei Männer nahten sich dem Lande, der ein , ich sah s, dein Vater war. SENTA mit geschlossenen Augen Der andre? ERIK Wohl erkannt ich ihn mit schwarzen Wams, bleicher Mien … SENTA Der düstre Blick … ERIK auf das Bild deutend Der Seemann, er. SENTA Und ich? ERIK Du kamst vom Hause her, du flogst, den Vater zu begrüsssen; doch kaum noch sah ich an dich langen, du stürztest zu des Fremden Fuessen - ich sah dich seine Knie umfangen … SENTA mit steigender Spannung Er hub mich auf … ERIK … an seine Brust; voll Inbrunst hingst du dich an ihn - du küsstest ihn mit heisser Lust … SENTA Und dann? ERIK Senta mit unheimlicher Verwunderung anblickend Sah ich auf s Meer euch fliehn. SENTA schnell erwachend, in höchster Verzückung Er sucht mich auf! Ich muss ihn sehn! ERIK Entsetzlich! Ha, mir wird es klar! SENTA Mit ihm muss ich zugrunde gehn. ERIK Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr! Er stürzt voll Enstetzen ab. Senta, nach dem Ausbruch ihrer Begeisterung in stummes Sinnen versunken, verbleibt in ihrer Stellung, den Blick auf das Bild geheftet SENTA leise, aber tief ergriffen Ach, möchtest du, bleicher Seemann, sie finden! Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Treue ihm … Ha! Die Tür geht auf. Daland und der Holländer treten ein. Sentas Blick streift vom Bilde auf den Holländer, sie stösst einen Schrei der Überraschung aus und bleibt wie festgebannt stehen, ohne ihr Auge vom Holländer abzuwenden. Der Holländer schreitet, die Augen auf Senta geheftet, langsam in den Vordergrund. Daland ist unter der Tür stehengeblieben und scheint zu erwarten, dass ihm Senta entgegenkomme DALAND sich Senta allmählich nähernd Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle … Wie? Kein Umarmen, Keinen Kuss? Du bleibst gebannt an deiner Stelle - verdien ich, Senta, solchen Gruss? SENTA als Daland bei ihr anlangt, ergreift sie seine Hand Gott dir zum Gruss! ihn näher an sich ziehend Mein Vater, sprich! Wer ist der Fremde? DALAND lächelnd Drängst du mich? Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen? Seemann ist er, gleich mir, das Gastrecht spricht er an. Lang ohne Heimat, stets auf fernen, weiten Reisen, in fremden Landen er der Schätze viel gewann. Aus seinem Vaterland verwiesen, für einen Herd er reichlich lohnt sprich, Senta, würd es dich verdriessen, wenn dieser Fremde bei uns wohnt? Senta nickt beifällig mit dem Kopf. Daland wendet sich zum Holländer Sagt, hab ich sie zuviel gepreisen? Ihr seht sie selbst - ist sie Euch recht? Soll ich von Lob noch überfliessen? Gesteht, sie zieret ihr Geschlecht. Der Holländer macht eine bejahende Bewegung. wendet sich wieder zu Senta Mögst du, mein Kind, dem Manne freundlich dich erweisen! Von deinem Herzen auch spricht holde Gab er an; Reich ihm die Hand, denn Bräutigam sollst du ihn heissen stimmst du der Vater bei, ist morgen er dein Mann. Senta macht eine zuckende, schmerzliche Bewegung; ihre Haltung bleibt aber ruhig. Daland zieht einen Schmuck hervor und zeigt ihn Senta. Sieh dieses Band, sieh diese Spangen! Was er besitzt, macht dies gering. Muss, teures Kind, dich s nicht verlangen? Dein ist es, wechselst du den Ring. Senta, ohne ihn zu beachten, wendet ihren Blick nicht vom Holländer ab, sowie auch dieser ohne auf Daland zu hören, nur in den Anblick des Mädchens versunken ist. Daland wird es gewahr; er betrachtet beide Doch keines spricht … Sollt ich hier lästig sein? So ist s! Am besten lass ich sie allein. Er betrachtet den Holländer und Senta aufmerksam und wendet sich dann zu Senta Mögst du den edlen Mann gewinnen! Glaub mir, soch Glück wird immer neu. zum Holländer Bleibt hier allein! Ich geh von hinnen. Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu! Daland entfernt sich langsam, indem er Senta un den Holländer in der neugierigen Erwartung, ob sie sich einander nähern werden, eine Zeitlang beobachtet; endlich geht er in verdriesslicher Verwunderung ab. Er blickt noch einmal ins Zimmer und schliesst dann die Tür. Der Holländer und Senta sind allein; sie bleiben bewegungslos, in ihren gegenseitigen Anblick versunken auf ihrer Stelle HOLLÄNDER tief ergriffen Wie aus der Ferne längst vergang ner Zeiten spricht dieses Mädchens Bild zu mir wie ich s geträumt seit bangen Ewigkeiten, vor meinen Augen seh ich s hier. Wohl hub auch ich voll Sehnsucht meine Blicke aus tiefer Nacht empor zu einem Weib ein schlagend Herz liess, ach! mir Satans Tücke, dass eingedenk ich meiner Qualen bleib . Die düstre Glut, die hier ich fühle brennen, sollt ich Unseliger sie Liebe nennen? Ach nein! Die Sehnsucht ist es nach dem Heil würd es durch solchen Engel mir zuteil! SENTA Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? Was ich erblicke, ist s ein Wahn? Weilt ich bisher in trügerischen Räumen, brach des Erwachens Tag heut an? Er steht vor mir, mit leidenvollen Zügen, es spricht sein unerhörter Gram zu mir kann tiefen Mitleids Stimme mich belügen? Wie ich ihn oft gesehn, so steht er hier. Die Schmerzen, die in meinem Busen brennen, ach , dies Verlangen, wie soll ich es nennen? Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil, würd es, du Ärmster, dir duch mich zuteil! HOLLÄNDER schreitet, sich Senta etwas nähernd, einige Schritte nach der Mitte Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? Was er versprach, wie - dürft es gelten? Du könntest dich für ewig mir ergeben, und deine Hand dem Fremdling reichtest du? Soll finden ich, nach qualenvollen Leben, in deiner Treu die langersehnte Ruh ? SENTA Wer du auch seist und welches das Verderben, dem grausam dich dein schicksal konnte weih n - was auch das Los, das ich mir sollt erwerben, gehorsam stests werd ich dem Vater sein! HOLLÄNDER gerührt So unbedingt, wie? Könnte dich durchdringen für meine Leiden tiefstes Mitgefühl? SENTA für sich Oh, welche Leiden! Könnt ich Trost dir bringen! HOLLÄNDER da er es vernommen Welch holder Klang im nächtigen Gewühl! hingerissen Du bist ein Engel! Eines Engels Liebe Verworf ne selbst zu trösten weiss! Ach, wenn Erlösung mir zu hoffen bliebe, niederkniend Allewiger, durch diese sei s! SENTA Ach, wenn Erlösung ihm zu hoffen bliebe, Allewiger, durch mich nur sei s! HOLLÄNDER erhebt sich heftig Ach! Könntest das Geschick du ahnen, dem dann mit mir du angehörst, dich würd es an das Opfer mahnen, das du mir bringst, wenn Treu du schwörst. Es flöhe schaudernd deine Jugend dem Lose, dem du sie willst weih n, nennst du des Weibes schönste Tugend, nennst ew ge Treue du nicht dein! SENTA Wohl kenn ich Weibes heil ge Pflichten. sei drum gestrost, unsel ger Mann! Lass über die das Schicksal richten, die seinem Spruche trotzen kann! In meines Herzens höchster Reine kenn ich der Treue Hochgebot. Wem ich sie weih , schenk ich die eine; die Treue bis zum Tod. HOLLÄNDER mit Erhebung Ein heil ger Balsam meinen Wunden dem Schwur, dem hohen Wort entfliesst. Hört es mein Heil, hab ich gefunden. Mächte, ihr Mächte, die ihr zurück mich stiesst. Du Stern des Unheils sollst erblassen. Licht meiner Hoffnung, leuchte neu! Ihr Engel, die mich einst verlassen, stärkt jetzt dies Herz in seiner Treu . SENTA Von mächt gem Zauber überwunden reisst mich s zu seiner Rettung fort. hier habe Heimat er gefunden, hier ruh sein schiff in sich rem Port! Was ist s, das mächtig in mir lebet? Was schliesst berauscht mein Busen ein? Allmächt ger, was so hoch mich erhebet, lass es die Kraft der Treue sein! DALAND wieder eintretend Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr; nach jeder Rückkunft, wisset, gibt s ein Fest. Verschönern möcht ich s, komme deshalb her, ob mit Verlobung sich s vereinen lässt? zum Holländer Ich denk , ihr habt nach Herzenswunsch gefreit? Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit? SENTA Hier meine Hand! Und ohne Reu bis in den Tod gelob ich Treu ! HOLLÄNDER Sie reicht die Hand! Gesprochen sie Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu ! DALAND Euch soll dies Bündnis nicht gereu n! Zum Fest! Heut soll sich alles freu n! All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Der fliegende Holländer+/III
https://w.atwiki.jp/metalmetabo/pages/26.html
- visitors Combining pathway analysis with flux balance analysis for the comprehensive study of metabolic systems slu.edu [PDF]… JS Edwards, D Letscher, BØ Palsson - Biotechnology and …, 2000 - interscience.wiley.com http //scholar.google.com/scholar?q=related HtFdZ3DFTgMJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... dimensional space. From metabolic pathway analysis, the edges of the high-dimensional flux cone are vectors that correspond to sys- temically defined “extreme pathways” spanning the ca- pabilities of the system. The addition ... Metabolic pathway analysis of yeast strengthens the bridge between transcriptomics and metabolic networks T Çakir, B Kirdar, KÖ Ülgen - Biotechnology and …, 2004 - Wiley Online Library http //scholar.google.com/scholar?q=related cUtrabByB40J scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Abstract Central carbon metabolism of the yeast Saccha- romyces cerevisiae was analyzed using metabolic pathway analysis tools. Elementary flux modes for three substrates (glucose, galactose, and ethanol) were determined using the catabolic reactions ... Metabolic pathway analysis for rational design of L-methionine production by Escherichia coli and Corynebacterium glutamicum JO Krömer, C Wittmann, H Schröder, E Heinzle - Metabolic engineering, 2006 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related KSxlsQoF_oIJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Metabolic pathway analysis was carried out to predict the metabolic potential of Corynebacterium glutamicum and Escherichia coli for the production of L-methionine. Based on detailed stoichiometric models for these organisms, this allowed the calculation of the theoretically optimal ... The genome-scale metabolic extreme pathway structure in Haemophilus influenzae shows significant network redundancy JA Papin, ND Price, JS Edwards, BØ … - Journal of theoretical …, 2002 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related KrUkw9kndisJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... 229–248. Abstract | PDF (428 K) | View Record in Scopus | Cited By in Scopus (198). 19. CHSCHILLING, S. SCHUSTER, BO PALSSON and R. HEINRICH, Metabolic pathway analysis basic concepts and scientific applications in the post-genomic era. Biotechnol. Prog. ... Potential drug targets in Mycobacterium tuberculosis through metabolic pathway analysis psu.edu [PDF]S Anishetty, M Pulimi, G Pennathur - Computational Biology and …, 2005 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related hEJbAmAPhwkJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 The emergence of multidrug resistant varieties of Mycobacterium tuberculosis has led to a search for novel drug targets. We have performed an insilico comparative analysis of metabolic pathways of the host Homo sapiens and the pathogen M. tuberculosis. Enzymes from the ... In silico metabolic pathway analysis and design succinic acid production by metabolically engineered Escherichia coli as an example jsbi.org [PDF]SY Lee, SH Hong, SY Moon - GENOME INFORMATICS SERIES, 2002 - jsbi.org http //scholar.google.com/scholar?q=related 6Ehoy39R1HUJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Abstract The intracellular metabolic fluxes can be calculated by metabolic flux analysis, which uses a stoichiometric model for the intracellular reactions along with mass balances around the intra- cellular metabolites. In this study, we have constructed in silico metabolic pathway ... Determination of redundancy and systems properties of the metabolic network of Helicobacter pylori using genome-scale extreme pathway analysis cshlp.org [HTML]ND Price, JA Papin, BØ Palsson - Genome Research, 2002 - genome.cshlp.org http //scholar.google.com/scholar?q=related hyQpOmehsTYJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Metabolic pathway analysis in trypanosomes and malaria parasites. nih.gov [PDF]AH Fairlamb - Philosophical Transactions of the Royal Society B …, 2002 - ncbi.nlm.nih.gov http //scholar.google.com/scholar?q=related x44FtcJTlQwJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Identification of novel drug targets is required for the development of new classes of drugs to overcome drug resistance and replace less efficacious treatments. In theory, knowledge of the entire genome of a pathogen identifies every potential drug target in any given microbe. ... A general definition of metabolic pathways useful for systematic organization and analysis of complex metabolic networks uni-erlangen.de [PDF]S Schuster, DA Fell, T Dandekar - Nature biotechnology, 2000 - nature.com http //scholar.google.com/scholar?q=related 4GmcRTKIXlwJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... Trends Biotechnol. 17, 53–60(1999). | Article | PubMed | ISI | ChemPort |; Schilling, CH, Schuster, S., Palsson, BO Heinrich R. Metabolic pathway analysis basic concepts and scientific applications in the post-genomic era. Biotechnol. Prog. 15, 296–303 (1999). ...
https://w.atwiki.jp/oper/pages/211.html
［後方の扉が開く。三人はみな立ち上がる。ゾフィーとマリアンネは右へ移動する。オクタヴィアンは左手前方へ。ファニナルが男爵を儀礼的に導き、敷居をまたいでゾフィーのもとへ案内しつつ、優先権を彼に与える。レルヒェナウの家僕たちがどこへでもついてくる。まず司祭と息子の小姓。それから側近の狩人がよく似たごろつきを連れて。この同類は殴られた鼻に絆創膏をしており、さらに、甜菜畑からそのままお仕着せに詰め込まれたような同類が二人。みな主人と同様、小さなミルテの花束をつけている。2人のファニナルの召使いたちは後方にとどまる。］ ファニナル 閣下に許嫁をご紹介いたします。 男爵 ［お辞儀をし、それからファニナルへ］ 結構！おめでとうございます。 ［彼はゾフィーの手に口づけ、同時に確かめる］ きれいな手首だ。これは非常に重視している点だよ。市民階級以下にはめったにない貴重品なのだ。 オクタヴィアン ［抑えた声で］ ぞっとする（熱くなったり寒くなったりする）。 ファニナル ちょっとよろしいでしょうか、我が忠実なるマリアンネ・ライトメッツェリン嬢を… ［紹介を受けたマリアンネは3度深く膝を曲げて礼をする。］ 男爵 ［同時にいやそうに手で拒否する］ そういうのはやめてくれ。さあ、我が薔薇の騎士様にご挨拶をしよう。 ［ファニナルとともにオクタヴィアンに歩み寄り、お辞儀をし、オクタヴィアンも返礼をする。］ ［レルヒェナウの随行者がようやく静止するが、その直前にゾフィーをほとんど突き倒し、右手後方へ数歩引き下がる。］ ゾフィー ［マリアンネとともに右手に立ち、抑えた声で］ あれはいったいどんなご作法？まるで馬商人みたいに、それに私を買ったとでも思ってるみたいに。 マリアンネ カヴァリエ（紳士）とは縛られない、気さくな振る舞いをするものですから仕方ありません。あの方がどなたで、あなたをどのようにしてくださるかを自分に言い聞かせて、しかめ面は早くおやめなさい。 男爵 ［紹介の姿勢のまま、ファニナルへ］ まったく驚きですよ、こちらの若殿がとある人物に似てる体といったら。私生児がおるんですよ、とってもかわいいのが、妹にね。 ［無様になれなれしく］ 地位のある人々の間では秘密ではありませんよ。侯爵夫人ご自身の口からなされたのですし、 ［ゆったりと］ ファニナル家も、いわば、いまや親戚に属するのですから、恨みに思いなさんな、ロフラーノ、 ［どんどん不作法になって］ お前の父親がいたずらっ子だったからといってな、ここにいらしたらよい仲間をお認めになるでしょうな、 ［笑いながら］ 亡きマルキーズ様は。私自身も除外しませんよ。 ［ファニナルへ］ 見なさい、殿、あそこの背の高いのを、あのブロンドの、あちらの後ろにいるのをごらんなさい。指で指し示すことはしませんがね、だが貴族的な風采のためにはっきりと目立っているでしょう。だがまったく特別なやつですよ。何も言いませんがね、父親ですから、ですが抜け目のない奴ですよ。 ゾフィー 今度は私をこうやって立たせっぱなしにしているわ、あのがさつな人！そしてあれが私の許嫁なんだわ。しかもあばただらけよ、ああ神様！ マリアンネ さあ、もしあの方を前からみてお気に召さないのなら、高慢ちきお嬢さん、後ろからみてごらんなさい。そうすれば何かが見えるでしょう、なにかお気に召すものが。 ゾフィー 何が見えるのか、知りたいものだわ。 マリアンネ ［彼女の口まねをしてからかう］ 何が見えるのか、知りたいものだわ。あの方は皇帝の侍従でいらして、あなたの守護聖人がご主人様としてもったいなくもお与えくださった方ですよ。そんなの一目で見て取れることでしょう。 ［執事が愛想よくレルヒェナウの人々に近付き、外へ案内する。同時にファニナルの家僕たちも二人を残して退出し、その二人はワインと菓子を給仕する。］ ファニナル ［男爵へ］ お気に召すといいのですが…古いトカイでございます。 ［オクタヴィアンと男爵は取って飲む。］ 男爵 ご立派、ファニナル、よくわきまえてますな。古いトカイを若い娘に添えて出すと。あなたに満足しましたよ。 ［オクタヴィアンへ］ こういったちんけな貴族たちには常に、我々と同列だと思っちゃいけないことを教えてやらんとね、常に腰を低くしているべきことをね。 オクタヴィアン ［辛辣に］ 閣下に深く感謝いたします。まことに世の作法をよくご存じでらっしゃる。今日、明日にでも大使をおつとめになれますよ。 男爵 ［野卑に］ ではあの娘をこちらに連れてくるとしましょう。今度は会話の仕方を教えてあげないとね、その様子で彼女がどのくらい気が利いているかみるんです。 ［向こうへ行き、ゾフィーの手をつかみ、連れてくる。］ エ・ビアン！さあ、我々と一緒におしゃべりしなさい、私とタヴェル兄とね。お話ししてご覧なさい、 ［座って、彼女を膝の上に半座りさせようとする。］ この結婚で何が一番うれしいのかを。 ゾフィー ［彼から逃げる。］ 何を考えてらっしゃるんですか？ 男爵 ［気楽に］ わあ！何を考えているか！私のすぐそばに来なさい、そしたら私が何を考えているか、あなたに教えてあげよう。 ［同時にゾフィーはより激しく彼から身を遠ざけようとする。］ もしかしてあなたに対して ［気楽に］ 儀典長のように振る舞う方がお好みかい？ “mill pardon” （幾重にもお詫びを）とか “dévotion” （敬愛）とか「やめて」とか「尊重して」とか？ ゾフィー まことにその方がはるかに好きですわ！ 男爵 ［笑いながら］ 私はいやだね！わかったかね！私はまったくもっていやだ！ただ正直で、オープンで、愛嬌のあるほめ言葉が好みだよ。 ファニナル ［オクタヴィアンに二つ目の椅子を勧めるが、オクタヴィアンは断る。独白］ この我が家のさま！あちらにはレルヒェナウ家の方が座り、ご立派な様子で我がゾフェルを愛撫され、 ［より強く］ まるですでに娶られたかのように…そしてあちらにはロフラーノ家の方が、まったくそれが当然であるかのように…ロフラーノ伯爵の一人が、他の何者でもなく、上席司厨長侯爵のご兄弟が。 オクタヴィアン ［独白］ あいつめ、 ［激高して］ いつか僕が剣を持っている時に出会ってやりたい、おまえが叫んでも警護が誰も聞えないところでな。ああ、僕が望むのはそれだけだ！ ゾフィー ［男爵に］ ああやめてください、私たちそんなに近しくありませんでしょう！ 男爵 ［ゾフィーに］ ひょっとしてタヴェル兄様がいるから恥ずかしいのかい？それは間違っているよ。お聞き。パリではね、もちろんお作法に関しては有名なところだろう？あそこでは、若夫婦が何をしようと全くかまわないんだよ…誰でも呼ばれずともそれを見てかまわないんのさ、そうさ、王自身でさえ… ［男爵はどんどん親密さを増し、彼女はどうしたら抜け出せるのかわからない。］ オクタヴィアン ［激高して］ あの野郎が、あんなに図々しく、あんなに恥知らずに彼女と一緒にいるのを見なくてはならないなんて。ああ、ここから立ち去れたならよかったのに！ ファニナル ［独白］ 壁がガラスでできていて、ウィーンの市民階級のねたみ屋どもがみな、彼らが内輪で一緒にああやって座っているのを見られたらよかったのに！そのためならレルヒェンフェルダーの角の家をあげてもいい、誓ってだ！ 男爵 ［ゾフィーに］ ばかげた考えはおよしなさい！あなたは今や僕のものなんだから！なにもかもうまくいくさ。いい子にしなさい！全部、滞りなくいくから！ ［半ば独白で、彼女を愛撫しながら］ ちょうど僕好み！若鶏みたいな肩。ひどくやせぎすだが… それはかまわん。それより白い、白くて輝いている、なんて素晴らしい！僕にはほんとうにレルヒェナウ家の運があるなあ！ ゾフィー ［体を引き離し、地団駄を踏む］ 男爵 ［おもしろがって］ まったく気まぐれなおつむだね！ ［立ち上がって彼女の後を追って］ 頬に血をのぼせてるのかい、人の手がやけどするくらい？ ゾフィー ［怒りで真っ赤になったり真っ青になったり］ 手をそこからお離しください！ オクタヴィアン ［沈黙の怒りのうちに、手に持ったグラスを握りつぶし、その破片を床に投げつける。］ マリアンネ ［優雅にオクタヴィアンのもとへ走って戻り、破片を拾い上げ、うっとりと彼に耳打ちする。］ まったく打ち解けた方ですね、男爵様は！楽しいですわね、なんでも思いつきになられて、男爵様は！ 男爵 ［ゾフィーのすぐとなりで］ 僕にとってこれ以上のものはない！思い焦がれるのやら情愛のこもったのやらなんか、この半分も満足さしてくれないさ、まったく！ ゾフィー ［鋭く、面と向かって］ そういうつもりではありません、あなたを満足させようなんて！ 男爵 ［くつろいで］ そうしてくれますよ、あなたがそのつもりであろうとなかろうとね。 マリアンネ ［ファニナルへ］ まったく打ち解けた方ですね、男爵様は！楽しいですわね、なんでも思いつきになられて、男爵様は！ ファニナル ［お目付役へ］ 壁がガラスでできていて、ウィーンの市民階級のねたみ屋どもがみな、彼らが内輪で一緒にああやって座っているのを見られたらよかったのに。 オクタヴィアン ［独白、怒りで青ざめて］ 出てけ、出てけ、さよならなしにだ！そのほかには何をやっても無駄だ、僕は混乱させるようなことはできないんだから！この部屋を出て行くんだ！ただ出てけ。 ［この間に公証人が書記とともに入ってきて、ファニナルの執事の案内を受ける。執事はフォン・ファニナル氏にそっと伝える。ファニナルは後方の公証人に歩み寄り、彼と言葉を交わし書記が差し出した書類の束から一枚をとって確認する。］ ゾフィー ［歯の間から］ 今まで私にそのようなお話をした方は一人としておりません！ ［激高して］ 知りたいものですわ、あなたが私とあなたについてどのように思われているのか。あなたは私にとってなんですの？ 男爵 ［くつろいで］ 一夜にして、とっても優しくわからせてあげるよ、私があなたにとって何かを。そっくりそのまま歌に言うようにね。この歌知ってる？ラ、ラ、ラ、ラ、ラ… ［とても感情豊かに］ 僕が君の全てになる！僕となら、僕となら、どんな部屋も君には小さすぎない。僕なしでは、僕なしでは、毎日が君にはとても不安。僕となら、僕となら、 ［図々しく鈍重に］ どんな夜も君には長すぎない、どんな夜も君には長すぎない… ゾフィー ［彼が彼女をますます強く抱きしめるので、彼女は身をもぎ放し、彼を激しく突き放す。］ マリアンネ ［今度はゾフィーへ、慌てて］ まったく打ち解けた方ですね、男爵様は！楽しいですわね、なんでも思いつきになられて、 ［必死ににゾフィーを説得して］ なんでも思いつきになられて！男爵様は、男爵様は！ オクタヴィアン ［目を向けずに、しかし進行している事態を全て見て取りながら］ 燃えさかる石炭の上に立っているぞ！自分の皮を突き破りそうだ（怒っているぞ）！僕はこの一時間に全ての我が罪を償った。 男爵 ［独白、とても楽しげに］ まことにもって！僕には本当にレルヒェナウの運がある。世のいかなる他のものも、 強い抵抗ほど僕を燃え上がらせ、また激しく若返らせるものはない。 ［ファニナルと公証人、その後ろに書記は、左側前方に来ている。］ ［男爵は、公証人を見つけるやいなや、ゾフィーへ熱心に、彼女の中で何が起きているかを感じ取りもせずに］ だが今はちょっと仕事をしないと。失礼させてね。あちらで大事な用があるから。そのあいだ、タヴェル兄があなたのお相手をしてくれるからね！ ファニナル もしよろしければ、婿殿！ 男爵 ［熱心に］ もちろんよろしいですとも。 ［通り過ぎざまにオクタヴィアンへ、なれなれしく体に触れながら］ なにも反対しませんから、あなたが彼女にちょっと色目を使いたいとしてもね、兄さん、今でもまた後でもね。まだまったくのお触りなしちゃんでしょう。役に立つと思いますよ、彼女がもう少し世慣れしたほうがね。若い、まだ乗られたことのない馬と同じですよ。全て最後に控えた配偶者の益となりますから、自身の結婚特権を上手に使うことさえ心得ていればね。 ［男爵は左へ行く。公証人を中に通した召使いがこの間に左手の扉を開けておいてあったのだ。ファニナルと公証人は中に入っていこうとする。男爵はファニナルをじろじろと見て、それとなく、三歩距離をとるように示す。ファニナルは恭しく下がる。男爵は先に行き（先行権をとり）、ファニナルが三歩の距離を保っているか確かめ、もったいぶって左手の扉から出て行く。ファニナルがその後に、それから公証人、そして書記が続く。召使いが左手の扉を閉じて退出するが、控えの間に続く観音開きの扉は開けたままにしておく。給仕の召使いは先にすでに退場している。］ ゾフィー ［右手、混乱し、屈辱を感じながら立つ。］ マリアンネ ［彼女の脇で扉に向かってひざまづき、扉が閉じるまで姿勢を保つ。］ オクタヴィアン ［後方に目をやって他の人々が去ったことを確認し、興奮で震えつつ、素早くゾフィーのもとへ歩み寄る。］ あちらのあの野郎と結婚するのですか、マ・クズィーネ？ ゾフィー ［一歩彼に歩み寄り、静かに］ 決して！ ［お目付役に目をやって］ 神様、あなたと二人きりだったなら！そうしたらあなたにお願いができるのに、そうしたらあなたにお願いができるのに！ オクタヴィアン ［声を抑えて、素早く］ どんなことです、あなたが私にお願いしたいのは？急いでおっしゃってください！ ゾフィー ［もう一歩彼に歩み寄り］ ああ神様。どうか私を助けてください！でもあなたは私を助けたくないはず、だってあなたは彼の従兄弟ですもの。 オクタヴィアン ［熱烈に］ 彼を従兄弟と呼ぶのは礼儀上に過ぎません。神に称賛と感謝を、昨日までの人生で彼に一度たりとも会わなかったことに！ ［控えの間を横切って屋敷の下女の一人が逃げてゆく。その後をレルヒェナウの召使いたちが追い回している。小姓と、鼻に絆創膏をつけた召使いが、かわいい若い女の子を追いかけ、彼女を応接間の敷居のところであやうくもほとんど追いつめる。］ ファニナルの執事 ［困惑して走り込んでくる。］ レルヒェナウの方々は火酒をしたたかがぶ飲みされ、奉公人たちに襲いかかられて、トルコ人やクロアチア人より何十倍もひどいです。 マリアンネ 私どもの人間を誰かよんでらっしゃい。彼らはいったいどこにいるの？ ［執事とともに立ち去る。しつこい二人の男からその獲物を引き離し、女の子を連れて行く。全員いなくなり、控えの間は空になる。］ ゾフィー ［いまや見張られていないとなり、より自由な調子で］ あなたをご信頼できるのなら、モン・クザン、世の他の誰でもなく、あなただけが私を助けられるのです、もしあなたがただ善意をおもちなら！ オクタヴィアン まずあなた自身が自分を助けなければなりません。そうすれば私もあなたを助けましょう。あなたがまずあなた自身のためにすべきことをすれば、私もあなたのためにすべきことをしましょう。 ゾフィー ［信じきって、ほとんど愛情にあふれて］ それはなんですか、私はまずなにをしなければならないのですか？ オクタヴィアン ［静かに］ それはあなたがよく知っているでしょう！ ゾフィー ［彼にじっとまなざしを向けて］ そしてまた、あなたが私にしてくださることはなんですか、さあ私におっしゃってください！ オクタヴィアン ［決心して］ いまやあなたは我々二人のためにたった一人で責任を負わなければならないのですよ！ ゾフィー なんですって、我々二人のために？ああ、もういちど言ってください！ オクタヴィアン ［静かに］ 我々二人のために！ ゾフィー ［没入した恍惚の中で］ 人生でこんなに美しいことを聞いたことはないわ！ オクタヴィアン ［より強く］ あなたと私のために、あなたは抵抗し、このまま… ゾフィー このまま？ オクタヴィアン あなたのままでいなくてはいけません。 ゾフィー ［彼の手をとり、その上に身をかがめ、彼が手を引っ込めることが出来る前に素早く口づける。彼は彼女の口に接吻する。］ オクタヴィアン ［彼女は彼に寄り添い、彼は彼女を腕の中に抱きしめる。情愛を込めて］ その眼に涙を溜めてあなたは僕のところへいらした、僕に訴えるために、不安からあなたは僕に寄りかかるほかなかった、あなたのかわいそうなお心はすっかり弱気になってしまわれた。そして僕は今、あなたの友人であることを明らかにしなければならないのに、まったくもってどうしたらいいのかわからない！僕にはあまりにすばらしくて、あまりに特別で、僕はあなたを引き止めずにはいられない。答えをくれ、でも黙って教えてくれ。あなたは自分から僕のところへ来たの？はい、いいえ？はい、いいえ？言葉を使わずに言って…あなたは喜んでそうしたの？言って、それともただ困ったから？ただ困ったからすべてを僕のところへ持って来たの、あなたの心やあなたの愛らしい顔を？ねえ、こんな気がしない？いつかどこかの美しい夢のなかでかつてこんなことがなかった？あなたは僕のようには感じない？ねえ、あなたは僕のようにそう感じない？僕の心も魂もあなたのもとにとどまるよ、あなたが行くところ、とまるところに、永遠にいつまでも。 ゾフィー ［同時に彼に］ 私はあなたのそばに隠れたい、そしてこれ以上世の中について知りたくありません。あなたがこのように私をあなたの腕の中に抱いてくだされば、どんな醜いものにも動じずにすみます。ここにずっといたいのです、ここに！そして黙って、そしてたとえ私にまたなにか起ころうとも、梢の中の鳥のように守られて、じっとして、感じて。あなたが、あなたがそばにいらっしゃる！私は心の中では不安で怖じ気づいているはずなのに、それどころか私はあなたから喜びと幸せだけを感じて、苦痛はみな去り、言葉で言い表すことはできない！私はなにか間違ったことをしたのかしら？わたしはただ困っていたの！そうしたらあなたが私のそばにいたの！そこにあなたの顔があった、あなたの若くて明るい目が、私はそちらに向きあった、あなたの愛しい顔に、そしてそれからというものまったく何もわからない…私にはなに一つ。私のそばにいて、ああ、私のそばにいて。私にあなたの保護をお与えください、あなたが望むようにしますから。ただ私のそばにいてください！私にあなたの保護をお与えください… ［後方の角にある隠し扉から左にヴァルツァッキ、右にアンニナが滑り込み、音もなく、様子をさぐりにやってくる。音なくゆっくりとつま先立って忍び寄る。］ ［オクタヴィアンはゾフィーを引き寄せ、口に接吻する。その間、イタリア人たちは彼らのすぐ後ろに来て、安楽椅子の後ろに身を屈める。この時、彼らは前に飛び出し、アンニナはゾフィーを、ヴァルツァッキはオクタヴィアンを捕らえる。］ ヴァルツァッキとアンニナ ［叫ぶ］ レルヒェナウ男爵様、レルヒェナウ男爵様！ オクタヴィアン ［左手に激しく動く］ ヴァルツァッキ ［オクタヴィアンを抑えるのに苦労しつつ、息を切らしてアンニナへ］ 走って閣下をツレてこい。ハヤく、とにかくハヤく！オレはこのトノを抑えてないと。 アンニナ このお嬢さんを放したら、私のとこから逃げちゃうよ！ ヴァルツァッキとアンニナ レルヒェナウ男爵様！いらしてご覧くだせえ、花嫁様が若いカヴァリエ（紳士）と一緒です！急いでいらして、こちらへいらして！ ［男爵が左手の扉から入場し、イタリア人たちが犠牲者たちを放して、脇に飛び退き、男爵にむかって意味深長な身振りでお辞儀をする。］ エッコ（ほら）！ Die Tür rückwärts geht auf. Alle drei erheben sich. Sophie und Marianne treten nach rechts. Octavian nach links vorne. Faninal führt den Baron zeremoniös über die Schwelle und auf Sophie zu, indem er ihm den Vortritt lässt. Die Lerchenau’sche Livree folgt auf Schritt und Tritt zuerst der Almosenier mit dem Sohn und Leibkammerdiener. Dann folgt der Leibjäger mit einem ähnlichen Lümmel, der ein Pflaster über der eingeschlagenen Nase trägt, und noch zwei von der gleichen Sorte, vom Rübenacker her in die Livree gesteckt. Alle tragen wie ihr Herr, Myrtensträusschen. Die zwei Faninalschen Boten bleiben im Hintergrunde. FANINAL Ich präsentiere Euer Gnaden Dero Zukünftige. BARON macht die Reverenz, dann zu Faninal Deliciös! Mach’ Ihm mein Kompliment. Er küsst Sophie die Hand, gleichsam prüfend Ein feines Handgelenk. Darauf halt’ ich gar viel. Ist unter Bürgerlichen eine seltne Distinktion. OCTAVIAN halblaut Es wird mir heiß und kalt. FANINAL Gestatten, dass ich die getreue Jungfer Marianne Leitmetzerin... Marianne präsentierend, die dreimal tief knickst. BARON indem er unwillig abwinkt Lass Er das weg. Begrüß’ Er jetzt mit mir meinen Herrn Rosenkavalier. Er tritt mit Faninal auf Octavian zu, unter Reverenz, die Octavian erwidert. Das Lerchenau’sche Gefolge kommt endlich zum Stillstand, nachdem es Sophie fast umgestoßen, und retiriert sich um ein paar Schritte. SOPHIE mit Marianne rechtsstehend, halblaut Was sind das für Manieren? Ist da leicht ein Roßtauscher und kommt ihm vor, er hätt’ mich eingekauft? MARIANNE Ein Kavalier hat halt ein ungezwungenes, leutseliges Betragen. Sag’ dir vor, wer er ist, und zu was er dich macht, so werden dir die Faxen gleich vergeh’n. BARON während des Aufführens zu Faninal Ist gar zum Staunen, wie der junge Herr jemand gewissem ähnlich sieht; hat ein Bastardel, recht ein saubres, zur Schwester. plump vertraulich Ist kein Geheimnis unter Personen von Stand. Hab’s aus der Fürstin eignem Mund, gemächlich und weil der Faninal sozusagen jetzo zu der Verwandtschaft gehört, mach’ dir keine Depit darum, Rofrano, immer breiter dass dein Vater ein Streichmacher war, befindet sich dabei in guter Kompanie, lachend der sel’ge Herr Marchese. Ich selber exkludier’ mich nicht. zu Faninal Seh’, Liebden, schau dir dort den Langen an, den blonden, hinten dort. Ich will ihn nicht mit Fingern weisen, aber er sticht wohl hervor durch eine adelige Kontenance. Ist aber ein ganz besondrer Kerl. Sagt nichts, weil ich der Vater bin, hat’s aber faustdick hinter den Ohren. SOPHIE Jetzt läßt er mich so steh’n, der grobe Ding! Und das ist mein Zukünftiger. Und blattersteppig ist er auch, o mein Gott! MARIANNE Na, wenn er Dir von vorn nicht gefallt, Du Jungfer Hochmut, so schau’ ihn Dir von rückwärts an da wirst was seh’n, was Dir schon gefallen wird. SOPHIE Möcht’ wissen, was ich da schon sehen werd’. MARIANNE ihr nachspottend Möcht’ wissen, was ich da schon sehen werd’. Dass es ein kaiserlicher Kämmerer ist, den dir dein Schutzpatron als Herr Gemahl spendiert hat. Das kannst’ seh’n mit einem Blick. Der Haushofmeister tritt verbindlich auf die Lerchenau’schen Leute zu und führt sie ab. Desgleichen tritt die Faninal’sche Livree ab, bis auf zwei, welche Wein und Süssigkeiten servieren. FANINAL zum Baron Belieben jetzt vielleicht - ist ein alter Tokaier. Octavian und Baron bedienen sich. BARON Brav, Faninal, Er weiß, was sich gehört. Serviert einen alten Tokaier zu einem jungen Mädel. Ich bin mit ihm zufrieden. zu Octavian Musst denen Bagatelladeligen immer zeigen, dass nicht für unsres gleichen sich anseh’n dürfen, muss immer was von Herablassung dabei sein. OCTAVIAN spitzig Ich muss Deine Liebden sehr bewundern. Hast wahrhaft große Weltmanieren. Könnt’st einen Embassadeur vorstellen heut’ oder morgen. BARON derb Ich hol’ mir jetzt das Mädel her. Soll uns jetzt Konversation vormachen, damit ich seh’, wie sie beschlagen ist. Baron geht hinüber, nimmt Sophie bei der Hand, führt sie mit sich. Eh bien! Nun plauder’ Sie uns eins, mir und dem Vetter Taverl. Sag’ Sie heraus, Baron setzt sich, will sie halb auf seinen Schoss ziehen. auf was Sie sich halt’ in der Eh’ am meisten freut. SOPHIE entzieht sich ihm. Wo denkt Er hin? BARON behaglich Pah! Wo ich hindenk’! Komm Sie da ganz nah’ zu mir, dann will ich Ihr erzählen, wo ich hindenk’. gleiches Spiel, Sophie entzieht sich ihm heftiger Wär’ ihr leicht präferabel, dass behaglich man gegen Ihrer den Ceromonienmeister sollt’ hervortun? Mit „mill pardon“ und „dévotion“ und „Geh’ da weg“ und „hab’ Respekt“? SOPHIE Wahrhaftig und ja gefiele mir das besser! BARON lachend Mir auch nicht! Da sieht Sie! Mir auch ganz und gar nicht! Bin einer biedern offen herzigen Galanterie recht zugetan. FANINAL nachdem er Octavian den zweiten Stuhl angeboten hat, den dieser ablehnt, für sich Wie ist mir denn! Da sitzt ein Lerchenau und karessiert in Ehrbarkeit mein Sopherl, stärker als wär’ sie ihm schon angetraut - und da steht ein Rofrano, grad’ als müsst’s so sein - ein Graf Rofrano, sonsten nix, der Bruder vom Marchese Obersttruchsess. OCTAVIAN für sich Das ist ein Kerl, zornig dem möcht’ ich wo begegnen mit meinem Degen da, wo ihn kein Wächter schreien hört. Ja, das ist alles was ich möcht’! SOPHIE zum Baron Ei lass’ Er doch, wir sind nicht so vertraut! BARON zu Sophie Geniert Sie sich leicht vor dem Vetter Taverl? Da hat sie Unrecht. Hör’ Sie, in Paris, wo doch die hohe Schul’ ist für Manieren, gibt’s frei nichts, was unter jungen Eheleuten geschieht - wozu man nicht Einladungen ließ ergeh’n zum Zuschau’n, ja an den König selber - Er wird immer zärtlicher, sie weiß sich kaum zu helfen. OCTAVIAN wütend Dass ich das Mannsbild sehen muss, so frech, so unverschämt mit ihr. Könnt’ ich hinaus und fort von hier! FANINAL für sich Wär’ nur die Mauer da von Glas, dass alle bürgerlichen Neidhammel von Wien sie en famille beisammen so sitzen seh’n! Dafür wollt’ ich mein Lerchenfelder Eckhaus geben, meiner Seel! BARON zu Sophie Lass’ Sie die Flausen nur! Gehört doch jetzo mir! Geht all’s recht. Sei Sie gut! Geht all’s so wie am Schnürl! halb für sich, sie kajolierend Ganz meine Maßen! Schultern wie ein Henderl. Hundsmager noch - das macht nichts, aber weiß, weiß mit einem Glanz, wie ich ihn ästimier! Ich hab’ halt ja ein Lerchenauisch’ Glück! SOPHIE reißt sich los und stampft auf BARON vergnügt Ist Sie ein rechter Capricenschädel! auf und ihr nach Steigt Ihr das Blut gar in die Wangen, dass man sich die Hand verbrennt? SOPHIE rot und blass vor Zorn Lass Er die Hand davon! OCTAVIAN in stummer Wut, zerdrückt das Glas, das er in der Hand hält, und schmeisst die Scherben zu Boden. MARIANNE läuft mit Grazie zu Octavian zurück, hebt die Scherben auf und raunt ihm mit Entzücken zu Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delektiert sich, was er all’s für Einfälle hat, der Herr Baron! BARON dicht bei Sophie Geht mir nichts darüber! Könnt’ mich mit Schmachterei und Zärtlichkeit nicht halb so glücklich machen, meiner Seel’! SOPHIE scharf, ihm ins Gesicht Ich denk’ nicht dran, dass ich Ihn glücklich mach’! BARON gemütlich Sie wird es tun, ob Sie daran wird denken oder nicht. MARIANNE zu Faninal Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron. Man delectiert sich, was er all’s für Einfälle hat, der Herr Baron. FANINAL zur Duenna Wär’ nur die Mauer da von Glas, dass alle bürgerlichen Neidhammel von Wien sie könnten en famille beisammen so sitzen seh’n. OCTAVIAN vor sich, blass vor Zorn Hinaus, hinaus und kein Adieu! Sonst steh’ ich nicht dafür, dass ich nicht was Verwirrtes tu! Hinaus aus diesen Stuben! nur hinaus. Indessen ist der Notar mit dem Schreiber eingetreten, eingeführt durch Faninal’s Haushofmeister. Dieser meldet ihn dem Herrn von Faninal leise. Faninal geht zum Notar nach rückwärts hin, spricht mit ihm und sieht einen vom Schreiber vorgehaltenen Aktenfaszikel durch. SOPHIE zwischen den Zähnen Hat nie kein Mann dergleichen Reden nicht zu mir geführt! wütend Möcht’ wissen, was Ihm dünkt von mir und Ihm. Was ist Er denn zu mir? BARON gemütlich Wird kommen über Nacht, dass Sie ganz sanft wird wissen, was ich bin zu ihr. Ganz wie’s im Liedel heißt. Kennt Sie das Liedel? La la la la la - recht gefühlvoll wie ich Dein Alles werde sein! Mit mir, mit mir keine Kammer Dir zu klein, ohne mich, ohne mich jeder Tag Dir so bang, mit mir, mit mir frech und plump keine Nacht dir zu lang, keine Nacht dir zu lang - SOPHIE Da er sie immer fester an sich drückt, reißt sie sich los und stößt ihn heftig zurück. MARIANNE jetzt zu Sophie eilend Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delectiert sich, was er all’s für Einfälle hat, krampfhaft in Sophie hineinredend was er all’s für Einfäll’ hat! Der Herr Baron, Der Herr Baron! OCTAVIAN ohne hinzusehen, und doch sieht er alles, was vorgeht Ich steh auf glüh’n den Kohlen! Ich fahr’ aus meiner Haut! Ich büss’ in dieser einen Stund’ all’ meine Sünden ab. BARON für sich, sehr vergnügt Wahrhaftig und ja! Ich hab’ halt ein Lerchenauisch’ Glück. Gibt gar nichts auf der Welt, was mich so entflamiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz! Faninal und der Notar, hinter ihnen der Schreiber, sind an der linken Seite nach vorn gekommen. Baron, sowie er den Notar erblickt, eifrig zu Sophien, ohne zu ahnen, was in ihr vorgeht. Doch gibt’s Geschäfter jetzt muss mich dispensieren bin dort von Wichtigkeit. Indessen der Vetter Taverl leistet Ihr Gesellschaft! FANINAL Wenn es jetzt belieben tät’, Herr Schwiegersohn! BARON eifrig Natürlich wird’s belieben. Im Vorbeigeh’n zu Octavian, den er vertraulich anfasst Hab’ nichts dawider, wenn Du ihr möchtest Äugerl machen, Vetter, jetzt oder künftig hin. Ist noch ein rechter Rührnichtan. Betracht’s als förderlich, je mehr sie degourdiert wird. Ist wie bei einem jungen, ungerittenen Pferd. Kommt all’s dem Angetrauten letzterdings zugut, wofern er sein eh’lich Privilegium zu Nutz’ zu machen weiß. Baron geht nach links. Der Diener, der den Notar einließ, hat indessen die Tür links geöffnet. Faninal und der Notar schicken sich an, hinein zu gehen. Der Baron misst Faninal mit dem Blick und bedeutet ihm, drei Schritte Distanz zu nehmen. Faninal tritt devot zurück. Der Baron nimmt den Vortritt, vergewissert sich, dass Faninal drei Schritte Abstand hat, und geht gravitätisch durch die Tür links ab. Faninal hinter ihm, dann der Notar, dann der Schreiber. Der Bediente schließt die Tür links und geht ab, läßt aber die Flügeltür nach dem Vorsaal offen. Der servierende Diener ist schon früher abgegangen. SOPHIE rechts, steht verwirrt und beschämt. MARIANNE neben ihr, knixt nach der Tür hin, bis sie sich schließt. OCTAVIAN mit einem Blick hinter sich, gewiss zu sein, dass die andern abgegangen sind, tritt schnell zu Sophie hinüber, bebend vor Aufregung. Wird Sie das Mannsbild da heiraten, ma Cousine? SOPHIE einen Schritt auf ihn zu, leise Nicht um die Welt! mit einem Blick auf die Duenna Mein Gott, wär’ ich allein mit ihm! Dass ich ihn bitten könnt’, dass ich Ihn bitten könnt’! OCTAVIAN halblaut, schnell Was ist’s, das Sie mich bitten möcht? Sag’ Sie mir’s schnell! SOPHIE noch einen Schritt näher zu ihm O mein Gott, dass Er mir halt hilft! Und Er wird mir nicht helfen wollen, weil es halt sein Vetter ist. OCTAVIAN heftig Nenn’ ihn Vetter aus Höflichkeit; Gott sei Lob und Dank, hab’ ihn im Leben vor dem gestrigen Tage nie geseh’n. Quer durch den Vorsaal flüchten einige von den Mägden des Hauses, denen die Lerchenau’schen Bedienten auf den Fersen sind. Der Leiblakai und der mit dem Pflaster auf der Nase jagen einem hübschen, jungen Mädchen nach und bringen sie fast an der Schwelle zum Salon bedenklich in die Enge. FANINALSCHE HAUSHOFMEISTER kommt verstört hereingelaufen. Die Lerchenau’schen sind voller Branntwein gesoffen und geh’n aufs Gesinde los, zwanzigmal ärger als Türken und Kroaten. MARIANNE Hol’ Er von unseren Leuten, wo sind denn die? läuft ab mit dem Haushofmeister; sie entreißen den beiden Zudringlichen ihre Beute und führen das Mädchen ab; alles verliert sich, der Vorsaal bleibt leer. SOPHIE nun, da sie unbeobachtet ist, mit freier Stimme Zu Ihm hätt’ ich ein Zutrau’n, mon Cousin, so wie zu Niemand auf der Welt, dass Er mir könnte helfen, wenn Er nur den guten Willen hätt! OCTAVIAN Erst muss Sie sich selber helfen, dann hilf ich Ihr auch. Tu Sie das erst für sich, dann tu ich was für Sie. SOPHIE zutraulich, fast zärtlich Was ist denn das, was ich zuerst muss tun? OCTAVIAN leise Das wird Sie wohl wissen! SOPHIE Den Blick unverwandt auf ihn Und was ist das, was Er für mich will tun, nun sag’ Er mir’s! OCTAVIAN entschlossen Nun muss Sie ganz allein für uns zwei einsteh’n! SOPHIE Wie, für uns zwei? O sag’ Er’s noch einmal! OCTAVIAN leise Für uns zwei! SOPHIE mit hingegebenem Entzücken Ich hab’ im Leben so was Schönes nicht gehört! OCTAVIAN stärker Für sich und mich muss Sie sich wehren und bleiben... SOPHIE Bleiben? OCTAVIAN was Sie ist. SOPHIE nimmt seine Hand, beugt sich darüber, küsst sie schnell, eh’ er sie ihr entziehen kann; er küsst sie auf den Mund. OCTAVIAN indem er sie, die sich an ihn schmiegt, in den Armen hält, zärtlich Mit Ihren Augen voll Tränen kommt Sie zu mir, damit Sie sich beklagt, vor Angst muss Sie an mich sich lehnen, Ihr armes Herz ist ganz verzagt. Und ich muss jetzt als Ihren Freund mich zeigen und weiß noch gar nicht, wie! Mir ist so selig, so eigen, dass ich dich halten darf Gib Antwort, aber gib sie mit Schweigen Bist du von selber so zu mir gekommen? Ja, oder nein? Ja, oder nein? Du musst es nicht mit Worten sagen - hast Du es gern getan? Sag’ oder nur aus Not? Nur aus Not - so alles zu mir hergetragen, Dein Herz, Dein liebliches Gesicht? Sag’ ist Dir nicht, dass irgendwo in irgend einem schönen Traum das einmal schon so war? Spürst Du’s wie ich? Sag’; spürst Du’s so wie ich? Mein Herz und Seel’ wird bei Ihr bleiben, wo Sie geht und steht, bis in alle Ewigkeit. SOPHIE gleichzeitig zu ihm Ich möchte mich bei Ihm verstecken und nichts mehr wissen von der Welt. Wenn Er mich so in Seinen Armen hält, kann mich nichts Hässliches erschrecken. Da bleiben möcht’ ich, da! und schweigen und was mir auch gescheh’, geborgen wie der Vogel in den Zweigen, stillsteh’n und spüren Er, Er ist in der Näh’! Mir müsste angst und bang im Herzen sein, statt dessen fühl’ ich nur Freud’ und Seligkeit und keine Pein, ich könnt’ es nicht mit Worten sagen! Hab’ ich was Unrechtes getan? Ich war halt in der Not! Da war Er mir nah’! Da war es Sein Gesicht, Sein Augen jung und licht, auf das ich mich gericht’, sein liebes Gesicht und seitdem weiß ich halt nichts - nights mehr von mir. Bleib’ Du nur bei mir, o bleib’ bei mir. Er muss mir Seinen Schutz vergönnen, was Er will, werd’ ich können bleib’ nur Er bei mir! Aus den geheimen Türen in den rückwärtigen Ecken gleiten links Valzacchi, rechts Annina lautlos spähend heraus. Lautlos schleichen sie langsam auf den Zehen näher. Octavian zieht Sophie an sich, küsst sie auf den Mund; in diesem Augenblick sind die Italiener dicht hinter ihnen, sie ducken sich hinter den Lehnsesseln. Jetzt springen die Beiden Italiener hervor, Annina packt Sophie, Valzacchi fasst Octavian. VALZACCHI und ANNINA schreiend Herr Baron von Lerchenau, Herr Baron von Lerchenau! OCTAVIAN springt zur Seite nach rechts VALZACCHI der Mühe hat, ihn zu halten, atemlos zu Annina Lauf’ und ol’ seine Gnade. Snell, nur snell! Ik muss ‘alten diese’err! ANNINA Lass ich die Fräulein aus, lauft sie mir weg! VALZACCHI und ANNINA Herr Baron von Lerchenau! Komm, zu seh’n die Fräulein Braut, mit eine junge Kavalier! Kommen eilig, kommen hier! Der Baron tritt aus der Tür links, die Italiener lassen ihre Opfer los, springen zur Seite, verneigen sich vor dem Baron mit vielsagender Gebärde. Ecco! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/II-3
https://w.atwiki.jp/htmlsakusei/pages/4.html
htmlの特徴 htmlを使うとこういうことができます。 種類 できること ドロップダウンリスト 決められた項目から選択できる リストボックス 同じ ほかにもいろいろあります。
https://w.atwiki.jp/oper/pages/202.html
第３幕 （ライン河の岸辺の、手つかずの森と岩に覆われた峡谷地帯。ライン河は、舞台の奥の方の急な斜面の脇を流れている） 前奏曲と第１場 （３人のラインの娘たちとジークフリート。３人のラインの娘たち、ヴォークリンデ、ヴェルグンデ、フロスヒルデは、川の中から浮かび上がって来て、輪舞をする時のように、輪になって泳ぎ回る） ＜３人のラインの娘たち＞ （泳ぎながらも、ゆっくりと、その場に静止するように） お日さまは、明るい光を送るけど、 水の底では、深い夜。 昔は、明るかったのに・・・。 あの頃はまだ、汚れなく気高く輝いてた。 お父さんの黄金が水底で。 ラインの黄金！清き黄金！ 何て、まばゆく、光っていたの！ 水底を照らす気高き星よ！ （再び輪になって、泳ぎながら） ヴァイアラーラ、ライア、ヴァララ・・・ライアララー・・・ （遠くから角笛の音。三人は耳を澄ますと、歓声を上げて、パチャパチャと水しぶきを上げる） ああ、お日さま！あの勇者を遣わしてくれたのね！ あの勇者が、あたし達に黄金を返してくれるのね！ 黄金さえ返してくれれば、貴女の目の光を、 あたしたちは、もう妬まないわ。 ラインの黄金！清らかな黄金！ 何と楽しく、光っていたことでしょう！ 水底を照らす、自由の星よ！ （ジークフリートの角笛の音が上から聞こえる） ＜ヴォークリンデ＞ 角笛の音が聞こえてくる。 ＜ヴェルグンデ＞ あの勇者が近づいてきた。 ＜フロスヒルデ＞ さあ、相談してみましょう！ （三人は急いで水の中に潜る。ジークフリートは、完全に武装した姿で丘の斜面に現れる） ＜ジークフリート＞ 妖精に惑わされて、 獲物の足跡を見失ってしまった・・・ おい、ずるい奴め！ ぼくの獲物を、素早く、どこに隠したんだ？ ＜３人のラインの娘たち＞ （再び水面に浮かび上がり、輪になって泳ぐ） ジークフリート！ ＜フロスヒルデ＞ なぜ谷底を叱りつけてるの？ ＜ヴェルグンデ＞ どの妖精に怒っているの？ ＜ヴォークリンデ＞ いたずら者にからかわれたの？ ＜３人のラインの娘たち＞ ねえ、ジークフリート！あたしたちに教えてよ！ ＜ジークフリート＞ （微笑んで、娘たちを見つめながら） あなた方が誘惑したので、 あの毛むくじゃらの獣は、ぼくから姿をくらましたのかい？ あんなので気晴らしになるのなら、 元気なお嬢さん方に、ぼくは喜んで譲ってあげるよ。 （娘たちは、大きな笑い声を立てる） ＜ヴォークリンデ＞ ねえ、ジークフリート、あたし達に何かくれる？ もし、あの獲物をあなたに返してあげたら。 ＜ジークフリート＞ まだ一匹も獲物がないんだ。 何でも望むものを言ってごらん。 ＜ヴェルグンデ＞ じゃあ、指に輝く金の指輪！ ＜３人のラインの娘たち＞ それを、あたし達に、ちょうだいよ！ ＜ジークフリート＞ この指輪のために、大きな龍を倒したのに・・・ つまらない四つ足の熊ごときと、 この指輪を交換しろと言うのか？ ＜ヴォークリンデ＞ あなた、そんなにがめついの？ ＜ヴェルグンデ＞ お買い物する時も、ケチなのかしら？ ＜フロスヒルデ＞ 女の人には気前よくするものよ。 ＜ジークフリート＞ 君たちのために、財産をすったとなると、 きっと、うちの奥さんは怒るだろうなあ。 ＜フロスヒルデ＞ 意地悪な奥さんなのね？ ＜ヴェルグンデ＞ ぶたれちゃうのかしら？ ＜ヴォークリンデ＞ 勇者のくせして、もう平手打ちを食らったみたい！ （無遠慮に笑い飛ばす） ＜ジークフリート＞ ふん、笑うがいいさ！ 悲しいのは、お前達だろう。 いくら指輪を欲しがったって、 お前達みたいないたずら者には、あげるものか！ （その間、ラインの娘たちは、再び輪になって泳ぎ始めている） ＜フロスヒルデ＞ 美男子なのに！ ＜ヴェルグンデ＞ 力も強いのに！ ＜ヴォークリンデ＞ 誰もがうらやむような人なのに！ ＜３人のラインの娘たち＞ これは残念！ケチだとは！ （笑って、水の中に潜る） ＜ジークフリート＞ （谷底に降りて行く） ケチなんて言葉を我慢しなきゃならんとは？ けなされたままで、いいのだろうか？ あの子らが、また水面に出て来たら、 この指輪を、くれてやろう。 （大声で叫ぶ） おおい！おおい！水中の恋の妖精さんよ！ 早くおいでよ！指輪はお前達にあげるから！ （指から指輪を外し、頭上に高くかかげる。３人のラインの娘たちは再び浮き上がるが、厳粛で重々しい様子をしている） ＜フロスヒルデ＞ 勇者よ。まだ返さずに、持っていなさい。 あなたが大いなる災いに気付くまで・・・ ＜ヴォークリンデとヴェルグンデ＞ それは、あなたが指輪のせいで抱え込んでいる災厄。 ＜３人のラインの娘たち＞ きっと、あなたも一安心よ。 あたし達があなたを、その呪いから解放すれば。 ＜ジークフリート＞ （動じずに、また指輪を指にはめてしまう） じゃあ、話してみろよ！お前達の知っていることを！ ＜３人のラインの娘たち＞ ジークフリート！ジークフリート！ジークフリート！ あなたの身に、良からぬことが迫っている。 ＜ヴェルグンデ＞ その指輪は、あなたに災いをもたらす。 ＜３人のラインの娘たち＞ それは、その輝く指輪が、ラインの黄金で作られているからよ。 ＜ヴェルグンデ＞ 悪知恵を尽くしてその指輪を作り上げ、屈辱にまみれて手放した男・・・ ＜３人のラインの娘たち＞ その男が、指輪に呪いをかけたのよ。 どんなに時が経とうとも、その持ち主に死が下るように… と。 ＜フロスヒルデ＞ 昔、あなたが龍を斃したように・・・ ＜ヴェルグンデとフロスヒルデ＞ あなたもまた、斃される・・・。 ＜３人のラインの娘たち＞ それも、この日のうちによ・・・ あたし達の言う通りのことが起きるわよ。 もしも、あなたが指輪を交換してくれて、 ＜ヴェルグンデとフロスヒルデ＞ ラインの水底に指輪を返せないのなら。 ＜３人のラインの娘たち＞ この呪いを浄めるのは、ラインの流れだけだからよ！ ＜ジークフリート＞ いい加減にしろ！ずる賢い娘たちめ！ ぼくは、お世辞を信じたりはしないけど、 脅しなんて、もっと通用しないぞ！ ＜３人のラインの娘たち＞ ジークフリート！ジークフリート！ ほんとうのことを、言っているのよ。 逃れなさい！呪いの手から逃れなさい！ 毎晩、運命の綱を編んでいるノルン達が、 原初の掟の綱に編み込んだ呪いなのよ！ ＜ジークフリート＞ ぼくの剣は、槍さえ粉々に打ち砕いた。 だから、原初の掟を記した永遠の綱に、 どんな悲惨な呪いが編み込んであろうとも、 このノートゥングは、そのノルンの綱さえ断ち切るんだ！ かつて龍が、その呪いについて、 ぼくに警告したことがあった。 だが、その龍でさえ、ぼくに恐怖を教えることはできなかったんだ！ （指輪をじっと見つめる） この指輪が、ぼくに世界の支配権をくれるのだとしても、 愛の恵みさえ得られれば、 喜んで捨ててやる・・・ くれてやるよ。 もしもお前達が、ぼくに愛の歓びをくれるなら。 でもな。お前達が、ぼくの命や体が危ないと言って脅すなら、 たとえ小指一本の価値すら無い指輪だとしても、 絶対に、お前達にはあげないぞ！ なぜなら、ぼくは、命や体など・・・ 見るがいい・・・こうして軽々と投げ出すんだ！ （地面から土くれを引っつかんで、頭上に持ち上げると、最後のセリフといっしょに背後に放り投げる） ＜３人のラインの娘たち＞ 行きましょう！みんな！ こんなバカ者など、置いていきましょう！ この勇者は、自分は強くて賢いと自惚れているけれど、 本当は目隠しされていて、何ひとつ見えていない。 （激しく興奮したように泳ぎながら、岸辺の近くでぐるっと大きく旋回する） 立てた誓いを・・・守ろうともせず。 （再び激しい動きを見せて） 持っているはずの知恵を・・・使おうともしない。 ＜フロスヒルデ、やがてヴォークリンデ＞ 世にも気高き宝を与えられたというのに。 ＜３人のラインの娘たち＞ 捨てたことにすら、気が付かない・・・ ＜フロスヒルデ＞ そのくせ、あの指輪だけは・・・ ＜ヴェルグンデ＞ 自分を死なせる指輪だけは・・・ ＜３人のラインの娘たち＞ その指輪だけは、しっかり持っていようとするなんて！ さようなら、ジークフリート！ 誇り高き女性が、今日のうちにも、 意地悪なあなたから指輪を受け継ぐでしょう。 きっと、その人なら、あたし達の話をもっと良く聴いてくれるはず・・・ さあ！行きましょう！その人の所へ！ （また素早く輪になって泳ぎ始め、ゆっくりと舞台後方へと泳いで行ってしまう。 ジークフリートは微笑みつつ、ラインの娘たちの後ろ姿を目で追う。岸辺の岩に片足を乗せ、手であごを支えながら、その場にたたずんでいる） ＜３人のラインの娘たち＞ ヴァイアラーラ、ヴァイアラーラ、ライアライア、ヴァララー・・・ ＜ジークフリート＞ 水の中でも、陸地でも、 女の手口が変わらないことは良く分かった・・・ こちらが、おだてに乗らなければ、 今度は、脅しにかかってくる。 それにも敢えて逆らえば、 お次は、がみがみ、お小言が始まる。 （ラインの娘達は、もう完全に姿を消している） だけれど、グートルーネとの契りさえ破らねば・・・ あの、かわいい娘たちの一人ぐらい、 新たに手なずけてみたかったものだなあ！ （じっと彼女たちの行ってしまった後を見つめている） ＜３人のラインの娘たち＞ （ずっと離れた所から） ラーラララー、ラララー、ラララー・・・ （狩の角笛の音が丘の上からこちらに響いて来る） 第２場 ジークフリート、ハーゲン、グンター、男たち ＜ハーゲンの声＞ （遠くから） ホイホー！ （ジークフリートは夢見心地から我に返ると、自らの角笛を吹き鳴らし、聞こえて来た角笛に返答する） ＜男たち＞ （舞台の外で） ホイホー！ホイホー！ ＜ジークフリート＞ （答えながら） ホイホー！ホイホー！ホイヘー！ ＜ハーゲン＞ （ハーゲンが丘の上に現れる。彼を追ってグンターも現れる。ハーゲンはジークフリートの様子を眺めながら） ようやく見つけたぞ。 一体、あなたは、どこまで駆け回っていたのだ？ ＜ジークフリート＞ 下りてこいよ！ここは涼しくて気持ちがいいぞ！ （男たちは全員、丘に到着し、ハーゲン、グンターと並んで丘を下りて行く） ＜ハーゲン＞ ここで休息を取り、宴を張ろう。 （狩りの獲物がうず高く積み上げられる） 獲物を置くんだ！酒袋を持って来い！ （酒盃と酒袋が取り出され、全員その場に寝そべる） 我らの獲物を追い払ってしまった男の 武勇談を聞こうではないか。 さあ、ジークフリートよ、何を仕留めたのだ。 ＜ジークフリート＞ （笑いながら） 今日はつましい食事になりそうだ・・・ あなた方の獲物を分けてもらうしかないな。 ＜ハーゲン＞ 何だと？獲物なしか？ ＜ジークフリート＞ 森に狩りに行ったはずなのに、 現れたのは、水の精だけさ。 もしも前もって分かっていれば、 あの３羽の水鳥たちを、 ぼくは、きっと捕まえていただろうに。 そいつらが、ライン河の川面で歌うには、 僕は今日中に殺されるってさ。 （そう言うと、グンターとハーゲンの間に割って入り、寝そべる。驚いたグンターは、陰鬱な眼差しでハーゲンを見る） ＜ハーゲン＞ それは、さぞや最悪の狩りだろうな。 獲物が無い上に、 待ち伏せしていた獣に殺されるのでは！ ＜ジークフリート＞ のどが渇いた！ ＜ハーゲン＞ （ジークフリートのために酒盃を満たし、その盃を差し出す） ジークフリートよ･･･ あなたは、鳥の歌を、 よく聴き取ることができると言う。 それは本当のことなのか？ ＜ジークフリート＞ 小鳥のさえずる声なんて、もう長らく聞いていなかった。 （盃を受け取ると、それを持ったままグンターの方に振り向く。そして一口飲むと、その盃をグンターに差し出す） 飲みましょう！グンター！さあ！ あなたの弟が差し出す盃で！ ＜グンター＞ （物思いに沈み、憂鬱に盃を見つめ、くぐもった声で） あなたがよく混ぜないので、くすんだ変な色をしている・・・ （ますます声をくぐもらせながら） 中には、あなたの血しかない！ ＜ジークフリート＞ （笑いながら） だったら、あなたのと混ぜればいいさ！ （グンターの盃の中身を自分の盃に注ぐので、自分の盃は溢れ出す） 混ぜたら、溢れてしまったよ。 母なる大地への捧げ物としよう！ ＜グンター＞ （深くため息をつきながら） なんと陽気な勇者だ！ ＜ジークフリート＞ （声をひそめて、ハーゲンに） グンターはブリュンヒルデのことを気に病んでいるのか？ ＜ハーゲン＞ （同じように声をひそめてジークフリートに） あなたが小鳥の歌声を聞き分けるように、 グンターも、あの女性のことを理解できれば良いのだが！ ＜ジークフリート＞ 女の歌声を聞いてから、 鳥の歌は、すっかり忘れてしまったよ。 ＜ハーゲン＞ だが、昔は聴き取れたんだろう？ ＜ジークフリート＞ （快活そうにグンターに振り向きながら） さあ！グンター！何をくよくよしてるのです！ あなたを元気づけるために、 私の若い頃の昔話でも、 歌ってみましょうか。 ＜グンター＞ それは、ぜひ聴かせてもらいたいものだ。 （全員がジークフリートの傍に寝そべるので、低い姿勢で寝そべっている人々の中に、ジークフリートだけが体を起こして座る形になる） ＜ハーゲン＞ さあ、勇者よ。歌うがいい！ ＜ジークフリート＞ ミーメという名のむら気な小人が 欲に駆られて、ぼくを育てた。 いつかその子が育った日には、 怠惰に森で宝を見張っている龍を、 その子に討ち果たさせようと目論んだのだ。 ミーメは、鉄の鍛え方や溶かし方を、ぼくに教えた。 しかし、当の師匠には出来なかったことを成し遂げるためには、 弟子であるぼくの勇気が必要だった。 ぼくは、バラバラになった鉄剣の破片を 一から鍛え直して、剣にしたのだ。 父親の残した武器を再びつなぎ合わせ、 ぼくは、堅固なノートゥングに鍛え上げた。 小びとのミーメは、これで戦の準備はできたと確信し、 ぼくを森へと連れて行き、 ぼくは、龍のファフナーを斃したのだ！ だけれど、みんな、ここからの話を良く聞いてくれ･･･ とても不思議な話なのだ。 龍の返り血を浴びた手の指が 燃えるように熱かったので、 冷やそうと、口もとに持って行き、 ほんのちょっと舌を 湿らせてみると、それが早いか、 小鳥たちの歌声が、矢のように頭に入って来て、 そのまんま聞き取れるようになった。 枝に止まって、小鳥は歌った･･･ 「わあい！ニーベルングの宝は、 ジークフリートのものだ！ ああ！洞穴（ほらあな）にある宝を 見つけちゃえばいいのになあ！ 隠れ頭巾を手に入れれば、 きっと楽しい冒険に役立つよ！ でも、指輪まで探り当てちゃったら、 きっと世界を支配できちゃうなあ！」 ＜ハーゲン＞ それで、指輪と隠れ頭巾を運び出して来たのだな？ ＜男たち＞ 小鳥の声を、また聞いたのですか？ ＜ジークフリート＞ そう、指輪と隠れ頭巾を持って来たあと、もう一度 耳を澄ましてみた。小鳥の楽しいささやき声に。 すると、こずえの小鳥は、こう歌っていた･･･ 「わあい！頭巾も指輪もジークフリートのものだ。 でもね！ウソつきのミーメを信じちゃダメだよ！ きっと宝を取り上げるつもりで、 ずるっこく待ち伏せているのさ･･･ ジークフリートの命を狙っているよ。 ああ！ミーメを信じなきゃいいけど！」 ＜ハーゲン＞ 忠告は正しかったのか？ ＜四人の男たち＞ ミーメに仕返しをしたんですね？ ＜ジークフリート＞ 毒薬を携えてやって来て、よほど不安なのか、 勝手にどもり始め、すっかり悪事を自白した。 悪党め！ノートゥングで、討ち果たしてやったよ！ ＜ハーゲン＞ （甲高い声で大笑いしながら） ミーメは、剣の作り方は知らなかったが、 切れ味だけは味わったわけだな！ ＜二人の男たち＞ （順番に繰り返す） それから、小鳥は、何と？ ＜ハーゲン＞ （新たな盃を酒で満たし、そこに薬草の汁をぽたりと垂らす） 勇者よ。まずは、私の盃から飲むのだ･･･ あなたがはっきりと記憶を呼び起こすため、 私はよく効く飲み薬を混ぜたのだ。 （ハーゲンは酒盃をジークフリートに手渡す） これでもう、古い記憶も脱け落ちることはないはずだ！ ＜ジークフリート＞ （思いを巡らしながら、その盃を見つめ、ゆっくりと飲み干す） 思い悩みつつ、こずえに耳を澄ますと、 小鳥が、まだそこに居て、こう歌っていた･･･ 「わあい！ジークフリートは悪い小人を打ち倒しちゃったぞ！ ぼくは、彼にもってこいのきれいな女の子を知っているよ。 その子は岩山の上に眠っていて、 その周りを炎が取り巻いている。 だけど、はじける炎をかいくぐり、 花嫁の目を覚ましたら、 ブリュンヒルデは、彼のものになるよ！」 ＜ハーゲン＞ あなたは、その言葉どおりにしたのか？ ＜ジークフリート＞ ぼくはためらうことなく旅立って･･･ （グンターは驚きを深めながら、耳をそばだてる） 炎が取り巻く岩山にたどり着いた。 そして火焔をかいくぐった そのご褒美は･･･ （高まる歓びに我を忘れつつ） 眠っていた・・・その喜ばしくも美しき女性は。 きらめく武具を身にまといながら。 ぼくは、その素晴らしい乙女から、兜を取り外し、 熱い口づけで目覚めさせた。 ああ！何と情熱的に、 ぶるんと巻きついてきたことか！ あの美しいブリュンヒルデの腕（かいな）が！ ＜グンター＞ （極度の驚愕とともに、跳ね起きて） 何たることを！ （二羽のカラスが茂みの中から飛び上がり、ジークフリートの頭上に弧を描き、やがてライン河に向けて飛び去って行く） ＜ハーゲン＞ あのカラス達の鳴き声も、あなたは聴き取れるのか？ （ジークフリートは勢いよく立ち上がり、ハーゲンに背中を向けると、二羽のカラスを目で追う） ＜ハーゲン＞ あれは、この私に呼びかけているのだ！報復せよ、とな！ （ハーゲンはジークフリートの背中に槍を突き立てる。グンターはハーゲンの腕をとらえて止めさせようとするが･･･手遅れだった。ジークフリートは盾を両手に高く持ち上げ、それを振りかざしてハーゲンを叩き潰そうとするが、力尽き、盾を背後に取り落してしまう。その盾の上には、ジークフリート自身が大きな音で崩れ落ちていく） ＜四人の男たち＞ （もう無駄とは思いつつも、ハーゲンを押しとどめながら） ハーゲン！何をする？ ＜別の二人の男＞ 何をしたんだ･･･？ ＜グンター＞ ハーゲン･･･！何をしたんだ？ ＜ハーゲン＞ （地に突っ伏したジークフリートを指差しながら） 偽誓を罰したまでのこと！ （ハーゲンは悠然とそっぽを向き、一人で岩山の頂を越えて姿を消す。二羽のカラスの出現と同時に辺りをつつみ始めた黄昏の中を、ハーゲンはゆっくりと退場していく。 グンターは心の痛みに耐えかねるように、ジークフリートの傍らに頭を垂れる。男達は、思いを込めて、死に行く男の周りを取り巻く） ＜ジークフリート＞ （２人の男に支えられながら膝を立て、見開いた両目を、きらきらと輝かせながら） ブリュンヒルデ！聖なる花嫁！ 起きて！目を開けて！ 誰が、あなたを再び眠りに閉じ込めたのです？ 誰があなたを、不安なまどろみに縛り付けたのです？ 目を覚ます者が来ました！･･･目覚めのキスをし･･･ そして花嫁を縛めから解き放つと、 ブリュンヒルデの微笑みは、あふれる歓びを伝えてくれました・・・！ ああ！この眼･･･今とこしえに見開かれて！ ああ！この息吹き。晴れやかな風のように！ とろけるように吹き過ぎて行く･･･優しいおののき･･･ ブリュンヒルデが手を振っている･･･私に！ （背中から仰向けに崩れ落ちて事切れる。誰も物音一つ立てないまま、周囲には悲哀の情が広がっていく。辺りはいつしか夜になっている。グンターの無言の指示に従い、男達はジークフリートの亡骸（なきがら）を持ち上げ、続く音楽の間、荘重な行列をなして岩山の頂を越えて、ゆっくりと運び去って行く。亡骸のすぐ後ろにつき従うのはグンターである） 【オーケストラによる間奏曲】 （死んだジークフリートのための葬送曲。雲間から月が輝き、山頂に差し掛かった葬列をますます明るく照らし出す。だが、ライン河から立ち上る霧は、次第に舞台いっぱいに広がり、葬列は今や全く見えなくなってしまう。霧は舞台前方にも広がってくるので、この間奏曲の間、舞台は完全にヴェールに覆われてしまう。 霧がようやく晴れはじめると、そこには第１幕と同じギービヒ家の大広間が徐々にはっきりと浮かび上がってくる） 第３場 （ギービヒ家の大広間。グートルーネ、ハーゲン、グンター、ブリュンヒルデ） （夜。ライン河に月の光が反射している。グートルーネは自分の部屋から出て来て、大広間に入って来る） ＜グートルーネ＞ あの方の角笛かしら？ （耳を澄ます） ちがう！・・・まだ帰って来ていない・・・ 悪夢でぐっすり眠れなかった！ あの方の馬が大声でいなないて、 ブリュンヒルデの笑い声で目が覚めた。 あの女は誰だったのかしら？ 岸辺に歩いて行ったあの姿は・・・？ もしやブリュンヒルデでは！？ あの人、家にいるのかしら？ （舞台右手の扉から物音をうかがい、やがて小声で呼びかける） ブリュンヒルデ！ブリュンヒルデ！ 起きている？ （恐る恐る扉を開け、部屋の中を覗き込む） 部屋は、からっぽ。 ならば、やっぱり、あの人かしら？・・・ ライン河に歩いて行ったあの姿は！ （びくっとして、遠くに耳を澄ます） あの方の角笛？ ちがう！・・・何にも聴こえない！ ああ、今すぐジークフリートに会いたい！ （再び自分の部屋の方へ向き直るが、その時ハーゲンの声が聞こえるので立ち止まる。恐怖に捉えられて身動き一つせず、しばらくその場に立ちつくす） ＜ハーゲンの声＞ （舞台の外から聞こえて来る） ホイホー！ホイホー！ 起きるんだ！起きろ！ 灯りをともせ！灯りを！明るい炎を！ 狩りの獲物を持ち帰ったぞ。 ホイホー！ホイホー！ （灯りをつけると、外からの松明の光もますます強くなる） ＜ハーゲン＞ （大広間に入って来る） おおい、グートルーネ！ジークフリートに挨拶するのだ！ 強い勇者が、帰って来たぞ！ ＜グートルーネ＞ （激しく恐怖して） 何があったの？ハーゲン！ あの方の角笛が聴こえなかったけど！ （男達と女達は、ろうそくや松明を手にして、ジークフリートの遺体を持ち帰って来た男達と一緒に入って来る。その男達の中にはグンターもいる） ＜ハーゲン＞ 血の気の無い勇者は、 もう角笛を吹かないし、 もう狩りに行くこともない。 戦いに行くことももう無いし、 きれいな女達を手に入れることもない。 ＜グートルーネ＞ （驚きを募らせて） 何を運んで来たの？ （行列が大広間の真ん中に到着すると、男達は、手早くしつらえられた台の上に遺体を置く） ＜ハーゲン＞ 野育ちのイノシシの餌食となったのだ。 ジークフリート・・・あなたの死んだ夫は。 （グートルーネは叫び声を上げ、遺体の上に崩れ落ちる。その場の全員に衝撃と悲しみが広がる） ＜グンター＞ （気を失ったグートルーネを介抱しながら） グートルーネ！可愛い妹よ。 目を上げてくれ。私に何か言ってくれ！ ＜グートルーネ＞ （正気に返って） ジークフリート・・・ジークフリートが殺された！ （グンターを激しく突き飛ばす） 行って！お兄さんなんか信用できない。 あたしの夫を殺したくせに！ ああ、助けて！助けて！ひどいわ！ひどい！ あんた達が、ジークフリートを殺したんでしょう！ ＜グンター＞ 私に言うんじゃない！ あそこにいるハーゲンに言え。 あいつこそ、呪われたイノシシだ。 この気高い男を食いちぎった男だ。 ＜ハーゲン＞ だから私を恨むとでもいうのか？ ＜グンター＞ 恐怖と不幸に襲われるがいい！ ＜ハーゲン＞ （恐ろしいまでの反抗心をむき出しにして近付いて来る） その通り！殺したのは俺だ！ この俺・・・ハーゲンが・・・あの男を討ったのだ。 俺の槍は、あの男が偽誓を言ったときに 何一つ手出しできなかった。 しかし、俺は今こそ、神聖な権利を手にしたぞ。 獲物から戦利品を手にする権利を・・・ だから俺は要求する・・・この指輪を。 ＜グンター＞ さがれ！私のものを お前が手に入れることなどできない。 ＜ハーゲン＞ みんな！私の権利を認めてくれ！ ＜グンター＞ グートルーネへの遺産に手を付けるのか？ 恥知らずの小びとの息子め！ ＜ハーゲン＞ （剣を抜いて） 小びとのアルベリヒの遺産だからこそ、息子の俺が受け継ぐのだ！ （ハーゲンはグンターに向けて突進し、グンターは防戦し、二人は争う。男達が割って入るが、ハーゲンの剣の一突きでグンターはその場に斃れる） 指輪をよこせ！ （ハーゲンがジークフリートの手に飛び付こうとするやいなや、その手は脅すように高く上がる。グートルーネと女達は、驚愕のあまり、大きな叫び声を上げる。誰もが恐怖に捉えられて身動き一つしないでいると、ブリュンヒルデが、舞台後方から、確固とした厳かな足取りで、前に進み出て来る） ＜ブリュンヒルデ＞ （まだ舞台後方にいるうちから） お黙りなさい。あなた方が悲しんで、 わあわあ言い合う声なんて！ あなた方に裏切られた女が 報復のために来たのよ。 （ゆったりと舞台前方に歩を進める） 聞こえて来たのは母親が甘いミルクをこぼした時、 子供たちが上げるようなメソメソ声だけ。 最も高貴な勇者に捧げるにふさわしい 気品のある嘆き声は、まるで聞こえて来やしなかった。 ＜グートルーネ＞ （物凄い勢いで、地面から立ち上がりながら） ブリュンヒルデ！嫉妬に狂った人！ こんなひどいことを仕組んだのは、あんたね！ あんたが男たちをそそのかしたんだわ。 ああ！あんたさえ、この家に来なければ！ ＜ブリュンヒルデ＞ くだらない人ね！お黙りなさい！ あなたは、あの人の妻なんかじゃなかった。 女遊びの相手として惹きつけていただけよ。 あの人の本当の妻は、この私。 ジークフリートは、私に永遠の誓いを立てたのよ･･･ それは、あなたと出会う前。 ＜グートルーネ＞ （突然激しい絶望に陥って） 呪われろ！ハーゲン！ あなたが私に薬を飲ませることを勧めたのは、 この人から、夫を奪うためだったのね！ ああ、悲しい！ たったいま初めて分かったわ！ ブリュンヒルデこそ愛する妻で、 あの人は、薬でそれを忘れていただけだったのね･･･！ （グートルーネは恥ずかしさのあまりジークフリートから顔を背けると、苦痛に身悶えしつつ、グンターの亡骸の上に屈み込み、幕の最後まで、そのまま身動き一つせずにいる。ハーゲンは、舞台の反対側で、陰気に考え事をしながら、反抗的な態度のまま槍と盾にもたれて立っている） BRÜNNHILDE （舞台中央に一人たたずみ、ずっとジークフリートの顔を見つめ続けるブリュンヒルデ。初めは激しいショックを受けていたが、やがて心を押し潰すような物凄い哀しみに満たされる。しかし、ついには、厳粛な中にも気持ちを昂らせつつ、群衆の男女たちに顔を向けると、男達に向けて歌い始める） 太い薪（たきぎ）を積み上げて！ ラインのほとりに、うずたかく！ 明るく、高く、炎よ、燃えよ！ 勇者の気高い体を 燃やし尽くすのよ！ さあ、あの人の馬を連れて来て。 私と一緒に、あの戦士の後を追うのだから・・・。 勇者の神聖な名誉を分かち合うことを、 この私の体が望んでいるのよ。 さあ、ブリュンヒルデの願いを叶えてちょうだい！ （続く台詞の間、若者たちは、広間の前のライン河畔に、巨大な薪の山を積み上げていく。女たちは、それに覆いを掛け、その上に野の草花を撒き散らす） ＜ブリュンヒルデ＞ （遺体となったジークフリートの顔をまじろぎもせず、新たに見つめ始めると、彼女の顔は、次第に柔らかく浄化されたように変容していく） お日さまのように清らかに、 この人から射し込む光･･･ どこまでも清らかな人･･･私を裏切ったけど！ 妻を欺いたくせに、友には誠実で･･･ ただ一人大事な女性･･･自分の妻と 自分との間を、剣で分け隔てた。 この人ほど真剣に誓いを立てた人がいたかしら？ この人ほど誠実に契りを守った人がいたかしら？ この人ほど純粋に人を愛した人がいたかしら･･･？ それなのに、あらゆる誓い、あらゆる契り、 誠実きわまりない愛を、 この人は誰よりもあざむいた･･･！ ねえ、みんな、わかる？どうしてこうなったか？ （視線を天に向けて） ああ、あなたたち！永遠の誓いの証人たち！ 燃え上がる私の苦悩に目を向け、 永遠に消えない自分達の罪を悟りなさい！ 私の嘆きを聴いて。お父さん･･･気高き主神よ！ あの人の勇敢な行為は、いかにも お父さんの役に立っているように見えたけど、 実はその通り行動する人を、 あなたと同じ呪いに陥らせるだけだったわ。 ･･･限りなく純粋な人は、 私を裏切らねばならなかった。 私が、一人の女として、 悟った存在になるために！ 今の私には分かるでしょうか？ お父さんに役立つことが何か･･･？ 分かったの･･･すべて。すべて。 今の私は、すべて分かったわ！ お父さんがよこしたカラス達の 鳴き声も聞こえている。 あなたが心から待ち望んでいたお便りを あの二羽に託して持ち帰らせるわ。 だからもう･･･休んでいいのよ･･･お父さん･･･神よ！ （ブリュンヒルデは、ジークフリートの遺体を薪の山に乗せるように男達に指示すると、ジークフリートの指から指輪を抜き去り、物思いに沈みながら指輪を見つめる） 私への遺産を、今手にしたわ。 呪われた宝！おそろしい指輪！あなたの黄金を 私はこの手に納め、すぐに手放すわ。 水底（みなぞこ）の賢い姉妹たち･･･ ラインに泳ぐ娘たちよ。 率直な忠告をありがとうね。 あなた方が欲しがっていたものを、返してあげる。 私の燃えかすの灰の中から受け取って！ 私を燃やす炎は、 指輪の呪いを清めてくれるわ！ だから、あなた方は、指輪を水の中で溶かして、 混じり気なしの純金にして保管してね。 不幸にも奪われてしまった黄金を。 （指輪をはめると、ジークフリートの遺体が置かれた薪の山に向き直る。 男たちの一人の手から松明を奪うと、それを振りかざし、舞台後方を指し示す） 飛び帰れ！カラスたち！ 飼い主に知らせるのよ。 このライン河のほとりで聞いたことを！ ブリュンヒルデの岩山をかすめて行きなさい！ そうして、あそこでまだ燃えているローゲに ヴァルハラに向かうよう指示するのよ！ だって、神々の終末が今たそがれ始めたのだもの。 そうよ･･･私は火をつけるわ。 ヴァルハラのきらめくお城に。 （火を薪の山に投げ入れると、薪はすぐに赤々と燃えだす。二匹のカラスは、すでに岩山から岸辺沿いに飛び立っていたが、今や舞台後方へと向かって姿を消していく。 ブリュンヒルデは、二人の若者に連れられて来た愛馬を目にすると、喜び勇んで迎えに走り、グラーネを抱きしめると、急いで馬具を外す。その上で、親しみを込めて、顔と体を寄せる） グラーネ！あたしの愛馬！ お久しぶり！ かわいいお友達！もう知っているの？ あなたを連れて行く場所を。 火の中で輝きながら、あの人が横たわっているわ。 ジークフリート･･･私の大切な勇者よ。 友の後を追うのがうれしくって、 そんなにいななくの？ あの人のもとへ急げって、にこやかな炎が誘うの？ ねえ、私の胸の鼓動も感じて！ とっても燃えているの･･･ あかい炎が、私の心臓をとらえて離さないの。 抱きたいのよ、あの人を･･･ そして抱きしめられたいの。 強い愛の力で、ひとつに結ばれたいの！ ハイアヨーホー！グラーネ！ さあ、あの方にごあいさつよ！ ジークフリート！ジークフリート！ねえ、見て！ こんなにも幸せに、妻が手を振っているのよ･･･あなたに！ （ブリュンヒルデは、ひらりと愛馬にまたがり、ジャンプするよう促すと、グラーネは、ひと飛びで燃え盛る薪の山へと駆り立てられて行く。その瞬間、炎は激しくパチパチとはぜながら高く燃え上がり、大広間の前の全空間に広がり、大広間の建物にさえ引火し始めようとするので、驚き慌てた男女たちは舞台のへりにまで押し寄せていく。 舞台空間全体が炎一色で満たされた時、突然、炎の輝きが消えたかと思うと、すぐに水蒸気の塊が後に取り残されるが、それも舞台後方に遠のいて行くと、水平線上の暗い雲の層となってたなびく。 するとその時、ライン河が物凄い勢いで水かさを増し、岸から溢れ出すと、炎の火元に津波となって押し寄せて来る。その波がしらには三人のラインの娘達が乗っていて、泳いで来ると、ついには火元の上に至る。 一方、ブリュンヒルデが指輪を受け取ってからというもの、彼女の行動を不安を募らせながら見つめていたハーゲンは、ラインの娘達の登場を目にすると、有り得ないほど驚愕する。急いで槍、盾、兜を放り出すと、狂ったように洪水の中に飛び込んでいく） ＜ハーゲン＞ 近づくな･･･指輪に！ （ヴォークリンデとヴェルグンデは手をハーゲンの首に巻き付け、泳ぎ戻りながら、つかまえたハーゲンを奈落へと引きずり込む。フロスヒルデは、二人よりも先に舞台後方に泳いで行き、手に入れた指輪を、歓声を上げながら頭上高くかかげる。 すると水平線にたなびいていた雲の層から、赤い一条の光線がパッと広がり、次第に輝きを強めていく。この明るさに照らされて見えて来るのは、徐々に本来の川床にまで収まってきていたライン河の穏やかな波の上で、３人のラインの娘達が愉快そうに指輪と戯れながら、輪になって舞い泳ぐ姿である。 崩壊した大広間の建物の瓦礫の中から、男女たちは、無上の感銘を受けつつ、天に現れた炎の輝きが次第に強まっていく光景を眺めている。この輝きがついに最高の明るさに達した時、そこにはヴァルハラの大広間が現れ、第１幕の「ヴァルトラウテの語り」そのままに、神々と勇士達が集まって座っている姿が認められる。 赤い炎は、いまや神々の広間にまで燃え移る勢いである。やがて炎に隠れて神々の姿が完全に見えなくなった時、幕が下りる） DRITTER AUFZUG Wildes Wald- und Felsental am Rheine, welcher im Hintergrunde an einem steilen Abhange vorbeifliesst VORSPIEL UND ERSTE SZENE Die drei Rheintöchter, Siegfried. Die drei Rheintöchter, Woglinde, Wellgunde und Flosshilde, tauchen aus der Flut auf und schwimmen, wie im Reigentanze, im Kreise umher DIE DREI RHEINTÖCHTER im Schwimmen mässig einhaltend Frau Sonne sendet lichte Strahlen; Nacht liegt in der Tiefe einst war sie hell, da heil und hehr des Vaters Gold noch in ihr glänzte. Rheingold! Klares Gold! Wie hell du einstens strahltest, hehrer Stern der Tiefe! Sie schliessen wieder den Schwimmreigen Weialala leia, wallala leialala. Ferner Hornruf. Sie lauschen. Sie schlagen jauchzend das Wasser Frau Sonne, sende uns den Helden, der das Gold uns wiedergäbe! Liess er es uns, dein lichtes Auge neideten dann wir nicht länger. Rheingold! Klares Gold! Wie froh du dann strahltest, freier Stern der Tiefe! Man hört Siegfrieds Horn von der Höhe her WOGLINDE Ich höre sein Horn. WELLGUNDE Der Helde naht. FLOSSHILDE Lasst uns beraten! Sie tauchen alle drei schnell unter. Siegfried erscheint auf dem Abhange in vollen Waffen SIEGFRIED Ein Albe führte mich irr, dass ich die Fährte verlor He, Schelm, in welchem Berge bargst du so schnell mir das Wild? DIE DREI RHEINTÖCHTER tauchen wieder auf und schwimmen im Reigen Siegfried! FLOSSHILDE Was schiltst du so in den Grund? WELLGUNDE Welchem Alben bist du gram? WOGLINDE Hat dich ein Nicker geneckt? ALLE DREI Sag es, Siegfried, sag es uns! SIEGFRIED sie lächelnd betrachtend Entzücktet ihr zu euch den zottigen Gesellen, der mir verschwand? Ist s euer Friedel, euch lustigen Frauen lass ich ihn gern. Die Mädchen lachen laut auf WOGLINDE Siegfried, was gibst du uns, wenn wir das Wild dir gönnen? SIEGFRIED Noch bin ich beutelos; so bittet, was ihr begehrt. WELLGUNDE Ein goldner Ring ragt dir am Finger! DIE DREI RHEINTÖCHTER Den gib uns! SIEGFRIED Einen Riesenwurm erschlug ich um den Reif für eines schlechten Bären Tatzen böt ich ihn nun zum Tausch? WOGLINDE Bist du so karg? WELLGUNDE So geizig beim Kauf? FLOSSHILDE Freigebig solltest Frauen du sein. SIEGFRIED Verzehrt ich an euch mein Gut, des zürnte mir wohl mein Weib. FLOSSHILDE Sie ist wohl schlimm? WELLGUNDE Sie schlägt dich wohl? WOGLINDE Ihre Hand fühlt schon der Held! Sie lachen unmässig SIEGFRIED Nun lacht nur lustig zu! In Harm lass ich euch doch denn giert ihr nach dem Ring, euch Nickern geb ich ihn nie! Die Rheintöchter haben sich wieder zum Reigen gefasst FLOSSHILDE So schön! WELLGUNDE So stark! WOGLINDE So gehrenswert! ALLE DREI Wie schade, dass er geizig ist! Sie lachen und tauchen unter SIEGFRIED tiefer in den Grund hinabsteigend Was leid ich doch das karge Lob? Lass ich so mich schmähn? Kämen sie wieder zum Wasserrand, den Ring könnten sie haben. laut rufend He! He, he! Ihr muntren Wasserminnen! Kommt rasch! Ich schenk euch den Ring! Er hat den Ring vom Finger gezogen und hält ihn in die Höhe. Die drei Rheintöchter tauchen wieder auf. Sie zeigen sich ernst und feierlich FLOSSHILDE Behalt ihn, Held, und wahr ihn wohl, bis du das Unheil errätst - WOGLINDE UND WELLGUNDE das in dem Ring du hegst. ALLE DREI Froh fühlst du dich dann, befrein wir dich von dem Fluch. SIEGFRIED steckt gelassen den Ring wieder an seinen Finger So singet, was ihr wisst! DIE RHEINTÖCHTER Siegfried! Siegfried! Siegfried! Schlimmes wissen wir dir. WELLGUNDE Zu deinem Unheil wahrst du den Reif! ALLE DREI Aus des Rheines Gold ist der Reif geglüht. WELLGUNDE Der ihn listig geschmiedet und schmählich verlor - ALLE DREI der verfluchte ihn, in fernster Zeit zu zeugen den Tod dem, der ihn trüg . FLOSSHILDE Wie den Wurm du fälltest - WELLGUNDE UND FLOSSHILDE so fällst auch du - ALLE DREI und heute noch So heissen wir s dir, tauschest den Ring du uns nicht - WELLGUNDE UND FLOSSHILDE im tiefen Rhein ihn zu bergen ALLE DREI Nur seine Flut sühnet den Fluch! SIEGFRIED Ihr listigen Frauen, lasst das sein! Traut ich kaum eurem Schmeicheln, euer Drohen schreckt mich noch minder! DIE DREI RHEINTÖCHTER Siegfried! Siegfried! Wir weisen dich wahr. Weiche, weiche dem Fluch! Ihn flochten nächtlich webende Nornen in des Urgesetzes Seil! SIEGFRIED Mein Schwert zerschwang einen Speer des Urgesetzes ewiges Seil, flochten sie wilde Flüche hinein, Notung zerhaut es den Nornen! Wohl warnte mich einst vor dem Fluch ein Wurm, doch das Fürchten lehrt er mich nicht! Er betrachtet den Ring Der Welt Erbe gewänne mir ein Ring für der Minne Gunst miss ich ihn gern; ich geb ihn euch, gönnt ihr mir Lust. Doch bedroht ihr mir Leben und Leib fasste er nicht eines Fingers Wert, den Reif entringt ihr mir nicht! Denn Leben und Leib, seht - so - werf ich sie weit von mir! Er hebt eine Erdscholle vom Boden auf, hält sie über seinem Haupte und wirft sie mit den letzten Worten hinter sich DIE DREI RHEINTÖCHTER Kommt, Schwestern! Schwindet dem Toren! So weise und stark verwähnt sich der Held, als gebunden und blind er doch ist. Sie schwimmen, wild aufgeregt, in weiten Schwenkungen dicht an das Ufer heran Eide schwur er - und achtet sie nicht. Wieder heftige Bewegung Runen weiss er - und rät sie nicht! FLOSSHILDE, DANN WOGLINDE Ein hehrstes Gut ward ihm vergönnt. ALLE DREI Dass er s verworfen, weiss er nicht; FLOSSHILDE nur den Ring, - WELLGUNDE der zum Tod ihm taugt, - ALLE DREI den Reif nur will er sich wahren! Leb wohl, Siegfried! Ein stolzes Weib wird noch heute dich Argen beerben sie beut uns besseres Gehör Zu ihr! Zu ihr! Zu ihr! Sie wenden sich schnell zum Reigen, mit welchem sie gemächlich dem Hintergrunde zu fortschwimmen. Siegfried sieht ihnen lächelnd nach, stemmt ein Bein auf ein Felsstück am Ufer und verweilt mit auf der Hand gestütztem Kinne ALLE DREI Weialala leia, wallala leialala. SIEGFRIED Im Wasser, wie am Lande lernte nun ich Weiberart wer nicht ihrem Schmeicheln traut, den schrecken sie mit Drohen; wer dem kühnlich trotzt, dem kommt dann ihr Keifen dran. Die Rheintöchter sind hier gänzlich verschwunden Und doch, trüg ich nicht Gutrun Treu, - der zieren Frauen eine hätt ich mir frisch gezähmt! Er blickt ihnen unverwandt nach DIE RHEINTÖCHTER in grösserer Entfernung La, la! Jagdhornrufe kommen von der Höhe näher ZWEITE SZENE Siegfried, Hagen, Gunther, Mannen HAGENS STIMME von fern Hoiho! Siegfried fährt aus seiner träumerischen Entrücktheit auf und antwortet dem vernommenen Rufe auf seinem Horne DIE MANNEN ausserhalb der Szene Hoiho! Hoiho! SIEGFRIED antwortend Hoiho! Hoiho! Hoihe! HAGEN kommt auf der Höhe hervor. Gunther folgt ihm. Siegfried erblickend Finden wir endlich, wohin du flogest? SIEGFRIED Kommt herab! Hier ist s frisch und kühl! Die Mannen kommen alle auf der Höhe an und steigen nun mit Hagen und Gunther herab HAGEN Hier rasten wir und rüsten das Mahl. Jagdbeute wird zuhauf gelegt Lasst ruhn die Beute und bietet die Schläuche! Trinkhörner und Schläuche werden hervorgeholt, dann lagert sich alles Der uns das Wild verscheuchte, nun sollt ihr Wunder hören, was Siegfried sich erjagt. SIEGFRIED lachend Schlimm steht es um mein Mahl von eurer Beute bitte ich für mich. HAGEN Du beutelos? SIEGFRIED Auf Waldjagd zog ich aus, doch Wasserwild zeigte sich nur. War ich dazu recht beraten, drei wilde Wasservögel hätt ich euch wohl gefangen, die dort auf dem Rheine mir sangen, erschlagen würd ich noch heut . Er lagert sich zwischen Gunther und Hagen. Gunther erschrickt und blickt düster auf Hagen HAGEN Das wäre üble Jagd, wenn den Beutelosen selbst ein lauernd Wild erlegte! SIEGFRIED Mich dürstet! HAGEN indem er für Siegfried ein Trinkhorn füllen lässt und es diesem dann darreicht Ich hörte sagen, Siegfried, der Vögel Sangessprache verstündest du wohl so wäre das wahr? SIEGFRIED Seit lange acht ich des Lallens nicht mehr. Er fasst das Trinkhorn und wendet sich damit zu Gunther. Er trinkt und reicht das Horn Gunther hin Trink , Gunther, trink ! Dein Bruder bringt es dir! GUNTHER gedankenvoll und schwermütig in das Horn blickend, dumpf Du mischtest matt und bleich noch gedämpfter dein Blut allein darin! SIEGFRIED lachend So misch ich s mit dem deinen! Er giesst aus Gunthers Horn in das seine, so dass dieses überläuft Nun floss gemischt es über der Mutter Erde lass das ein Labsal sein! GUNTHER mit einem heftigen Seufzer Du überfroher Held! SIEGFRIED leise zu Hagen Ihm macht Brünnhilde Müh? HAGEN leise zu Siegfried Verstünd er sie so gut, wie du der Vögel Sang! SIEGFRIED Seit Frauen ich singen hörte, vergass ich der Vöglein ganz. HAGEN Doch einst vernahmst du sie? SIEGFRIED sich lebhaft zu Gunther wendend Hei! Gunther, grämlicher Mann! Dankst du es mir, so sing ich dir Mären aus meinen jungen Tagen. GUNTHER Die hör ich so gern. Alle lagern sich nah an Siegfried, welcher allein aufrecht sitzt, während die andern tiefer gestreckt liegen. HAGEN So singe, Held! SIEGFRIED Mime hiess ein mürrischer Zwerg in des Neides Zwang zog er mich auf, dass einst das Kind, wann kühn es erwuchs, einen Wurm ihm fällt im Wald, der faul dort hütet einen Hort. Er lehrte mich schmieden und Erze schmelzen; doch was der Künstler selber nicht konnt , des Lehrlings Mute musst es gelingen eines zerschlagnen Stahles Stücke neu zu schmieden zum Schwert. Des Vaters Wehr fügt ich mir neu nagelfest schuf ich mir Notung. Tüchtig zum Kampf dünkt er dem Zwerg; der führte mich nun zum Wald dort fällt ich Fafner, den Wurm. Jetzt aber merkt wohl auf die Mär Wunder muss ich euch melden. Von des Wurmes Blut mir brannten die Finger; sie führt ich kühlend zum Mund kaum netzt ein wenig die Zunge das Nass, - was da die Vöglein sangen, das konnt ich flugs verstehn. Auf den Ästen sass es und sang "Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! Oh! Fänd in der Höhle den Hort er jetzt! Wollt er den Tarnhelm gewinnen, der taugt ihm zu wonniger Tat! Doch möcht er den Ring sich erraten, der macht ihn zum Walter der Welt!" HAGEN Ring und Tarnhelm trugst du nun fort? DIE MANNEN Das Vöglein hörtest du wieder? SIEGFRIED Ring und Tarnhelm hatt ich gerafft da lauscht ich wieder dem wonnigen Laller; der sass im Wipfel und sang "Hei, Siegfried gehört nun der Helm und der Ring. O traute er Mime, dem Treulosen, nicht! Ihm sollt er den Hort nur erheben; nun lauert er listig am Weg nach dem Leben trachtet er Siegfried. Oh, traute Siegfried nicht Mime!" HAGEN Es mahnte dich gut? VIER MANNEN Vergaltest du Mime? SIEGFRIED Mit tödlichem Tranke trat er zu mir; bang und stotternd gestand er mir Böses Notung streckte den Strolch! HAGEN grell lachend Was er nicht geschmiedet, schmeckte doch Mime! ZWEI MANNEN nacheinander Was wies das Vöglein dich wieder? HAGEN lässt ein Trinkhorn neu füllen und träufelt den Saft eines Krautes hinein Trink erst, Held, aus meinem Horn ich würzte dir holden Trank, die Erinnerung hell dir zu wecken, er reicht Siegfried das Horn dass Fernes nicht dir entfalle! SIEGFRIED blickt gedankenvoll in das Horn und trinkt dann langsam In Leid zu dem Wipfel lauscht ich hinauf; da sass es noch und sang "Hei, Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Jetzt wüsst ich ihm noch das herrlichste Weib. Auf hohem Felsen sie schläft, Feuer umbrennt ihren Saal; durchschritt er die Brunst, weckt er die Braut - Brünnhilde wäre dann sein!" HAGEN Und folgtest du des Vögleins Rate? SIEGFRIED Rasch ohne Zögern zog ich nun aus, Gunther hört mit wachsendem Erstaunen zu bis den feurigen Fels ich traf die Lohe durchschritt ich und fand zum Lohn - in immer grössere Verzückung geratend schlafend ein wonniges Weib in lichter Waffen Gewand. Den Helm löst ich der herrlichen Maid; mein Kuss erweckte sie kühn oh, wie mich brünstig da umschlang der schönen Brünnhilde Arm! GUNTHER in höchstem Schrecken aufspringend Was hör ich! Zwei Raben fliegen aus einem Busche auf, kreisen über Siegfried und fliegen dann, dem Rheine zu, davon HAGEN Errätst du auch dieser Raben Geraun ? Siegfried fährt heftig auf und blickt, Hagen den Rücken zukehrend, den Raben nach, HAGEN Rache rieten sie mir! Er stösst seinen Speer in Siegfrieds Rücken Gunther fällt ihm - zu spät - in den Arm. Siegfried schwingt mit beiden Händen seinen Schild hoch empor, um Hagen damit zu zerschmettern die Kraft verlässt ihn, der Schild entsinkt ihm rückwärts; er selbst stürzt krachend über dem Schilde zusammen VIER MANNEN welche vergebens Hagen zurückzuhalten versucht Hagen! Was tust du? ZWEI ANDERE Was tatest du? GUNTHER Hagen, was tatest du? HAGEN auf den zu Boden Gestreckten deutend Meineid rächt ich! Er wendet sich ruhig zur Seite ab und verliert sich dann einsam über die Höhe, wo man ihn langsam durch die bereits mit der Erscheinung der Raben eingebrochenen Dämmerung von dannen schreiten sieht. Gunther beugt sich schmerzergriffen zu Siegfrieds Seite nieder. Die Mannen umstehen teilnahmsvoll den Sterbenden SIEGFRIED von zwei Mannen sitzend erhalten, schlägt die Augen glanzvoll auf Brünnhilde! Heilige Braut! Wach auf! Öffne dein Auge! Wer verschloss dich wieder in Schlaf? Wer band dich in Schlummer so bang? Der Wecker kam; er küsst dich wach, und aber - der Braut bricht er die Bande da lacht ihm Brünnhildes Lust! - Ach! Dieses Auge, ewig nun offen! Ach, dieses Atems wonniges Wehen! Süsses Vergehen - seliges Grauen Brünnhild bietet mir - Gruss! Er sinkt zurück und stirbt. Regungslose Trauer der Umstehenden. Die Nacht ist hereingebrochen. Auf die stumme Ermahnung Gunthers erheben die Mannen Siegfrieds Leiche und geleiten mit dem Folgenden sie in feierlichem Zuge über die Felsenhöhe langsam von dannen. Gunther folgt der Leiche zunächst ORCHESTERZWISCHENSPIEL Trauermusik beim Tode Siegfrieds. Der Mond bricht durch die Wolken hervor und beleuchtet immer heller den die Berghöhe erreichenden Trauerzug. Dann steigen Nebel aus dem Rheine auf und erfüllen allmählich die ganze Bühne, auf welcher der Trauerzug bereits unsichtbar geworden ist, bis nach vorne, so dass diese während des Zwischenspiels gänzlich verhüllt bleibt. Als sich die Nebel wieder verteilen, tritt die Halle der Gibichungen, wie im ersten Aufzuge, immer erkennbarer hervor DRITTE SZENE Die Halle der Gibichungen. Gutrune, Hagen, Gunther, Brünnhilde. Es ist Nacht. Mondschein spiegelt sich auf dem Rheine. Gutrune tritt aus ihrem Gemache in die Halle hinaus GUTRUNE War das sein Horn? Sie lauscht Nein! - Noch kehrt er nicht heim. - Schlimme Träume störten mir den Schlaf! Wild wieherte sein Ross; Lachen Brünnhildes weckte mich auf. Wer war das Weib, das ich zum Ufer schreiten sah? Ich fürchte Brünnhild ! Ist sie daheim? Sie lauscht an der Tür rechts und ruft dann leise Brünnhild ! Brünnhild ! Bist du wach? Sie öffnet schüchtern und blickt in das innere Gemach Leer das Gemach. So war es sie, die ich zum Rheine schreiten sah! Sie erschrickt und lauscht nach der Ferne War das sein Horn? Nein! - Öd alles! Säh ich Siegfried nur bald! Sie will sich wieder ihrem Gemache zuwenden als sie jedoch Hagens Stimme vernimmt, hält sie an und bleibt, von Furcht gefesselt, eine Zeitlang unbeweglich stehen HAGENS STIMME von aussen sich nähernd Hoiho! Hoiho! Wacht auf! Wacht auf! Lichte! Lichte! Helle Brände! Jagdbeute bringen wir heim. Hoiho! Hoiho! Licht und wachsender Feuerschein von aussen HAGEN tritt in die Halle Auf, Gutrun ! Begrüsse Siegfried! Der starke Held, er kehret heim! GUTRUNE im grosser Angst Was geschah? Hagen! Nicht hört ich sein Horn! Männer und Frauen, mit Lichtern und Feuerbränden, geleiten den Zug der mit Siegfrieds Leiche Heimkehrenden, unter denen Gunther HAGEN Der bleiche Held, nicht bläst er es mehr; nicht stürmt er zur Jagd, zum Streite nicht mehr, noch wirbt er um wonnige Frauen. GUTRUNE mit wachsendem Entsetzen Was bringen die? Der Zug gelangt in die Mitte der Halle, und die Mannen setzen dort die Leiche auf einer schnell errichteten Erhöhung nieder HAGEN Eines wilden Ebers Beute Siegfried, deinen toten Mann. Gutrune schreit auf und stürzt über die Leiche hin. Allgemeine Erschütterung und Trauer GUNTHER bemüht sich um die Ohnmächtige Gutrun ! Holde Schwester, hebe dein Auge, schweige mir nicht! GUTRUNE wieder zu sich kommend Siegfried - Siegfried erschlagen! Sie stösst Gunther heftig zurück Fort, treuloser Bruder, du Mörder meines Mannes! O Hilfe! Hilfe! Wehe! Wehe! Sie haben Siegfried erschlagen! GUNTHER Nicht klage wider mich! Dort klage wider Hagen. Er ist der verfluchte Eber, der diesen Edlen zerfleischt . HAGEN Bist du mir gram darum? GUNTHER Angst und Unheil greife dich immer! HAGEN mit furchtbarem Trotze herantretend Ja denn! Ich hab ihn erschlagen! Ich - Hagen - schlug ihn zu Tod. Meinem Speer war er gespart, bei dem er Meineid sprach. Heiliges Beuterecht hab ich mir nun errungen drum fordr ich hier diesen Ring. GUNTHER Zurück! Was mir verfiel, sollst nimmer du empfahn. HAGEN Ihr Mannen, richtet mein Recht! GUNTHER Rührst du an Gutrunes Erbe, schamloser Albensohn? HAGEN sein Schwert ziehend Des Alben Erbe fordert so sein Sohn! Er dringt auf Gunther ein, dieser wehrt sich; sie fechten. Die Mannen werfen sich dazwischen. Gunther fällt von einem Streiche Hagens darnieder Her den Ring! Er greift nach Siegfrieds Hand; diese hebt sich drohend empor. Gutrune und die Frauen schreien entsetzt laut auf. Alles bleibt in Schauder regungslos gefesselt. Vom Hintergrunde her schreitet Brünnhilde fest und feierlich dem Vordergrunde zu BRÜNNHILDE noch im Hintergrunde Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall! Das ihr alle verrietet, zur Rache schreitet sein Weib. Sie schreitet ruhig weiter vor Kinder hört ich greinen nach der Mutter, da süsse Milch sie verschüttet doch nicht erklang mir würdige Klage, des hehrsten Helden wert. GUTRUNE vom Boden heftig sich aufrichtend Brünnhilde! Neiderboste! Du brachtest uns diese Not die du die Männer ihm verhetztest, weh, dass du dem Haus genaht! BRÜNNHILDE Armselige, schweig ! Sein Eheweib warst du nie, als Buhlerin bandest du ihn. Sein Mannesgemahl bin ich, der ewige Eide er schwur, eh Siegfried je dich ersah. GUTRUNE in jähe Verzweiflung ausbrechend Verfluchter Hagen! Dass du das Gift mir rietest, das ihr den Gatten entrückt! Ach, Jammer! Wie jäh nun weiss ich s, Brünnhilde war die Traute, die durch den Trank er vergass! - Sie wendet sich voll Scheu von Siegfried ab und beugt sich, im Schmerz aufgelöst, über Gunthers Leiche; so verbleibt sie regungslos bis zum Ende. Hagen steht, trotzig auf Speer und Schild gelehnt, in finsteres Sinnen versunken, auf der entgegengesetzen Seite BRÜNNHILDE allein in der Mitte; nachdem sie lange, zuerst mit tiefer Erschütterung, dann mit fast überwältigender Wehmut das Angesicht Siegfrieds betrachtet, wendet sie sich mit feierlicher Erhebung an die Männer und Frauen. Zu den Mannen Starke Scheite schichtet mir dort am Rande des Rheins zuhauf! Hoch und hell lodre die Glut, die den edlen Leib des hehrsten Helden verzehrt. Sein Ross führet daher, dass mit mir dem Recken es folge denn des Helden heiligste Ehre zu teilen, verlangt mein eigener Leib. Vollbringt Brünnhildes Wunsch! Die jüngeren Männer errichten während des Folgenden vor der Halle nahe am Rheinufer einen mächtigen Scheiterhaufen, Frauen schmücken ihn mit Decken, auf die sie Kräuter und Blumen streuen BRÜNNHILDE versinkt von neuem in die Betrachtung des Antlitzes der Leiche Siegfrieds. Ihre Mienen nehmen eine immer sanftere Verklärung an Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht der Reinste war er, der mich verriet! Die Gattin trügend, - treu dem Freunde, - von der eignen Trauten - einzig ihm teuer - schied er sich durch sein Schwert. Echter als er schwur keiner Eide; treuer als er hielt keiner Verträge; lautrer als er liebte kein andrer und doch, alle Eide, alle Verträge, die treueste Liebe trog keiner wie er! - Wisst ihr, wie das ward? nach oben blickend O ihr, der Eide ewige Hüter! Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid erschaut eure ewige Schuld! Meine Klage hör , du hehrster Gott! Durch seine tapferste Tat, dir so tauglich erwünscht, weihtest du den, der sie gewirkt, dem Fluche, dem du verfielest mich musste der Reinste verraten, dass wissend würde ein Weib! Weiss ich nun, was dir frommt? - Alles, alles, alles weiss ich, alles ward mir nun frei! Auch deine Raben hör ich rauschen; mit bang ersehnter Botschaft send ich die beiden nun heim. Ruhe, ruhe, du Gott! - Sie winkt den Mannen, Siegfrieds Leiche auf den Scheiterhaufen zu tragen; zugleich zieht sie von Siegfrieds Finger den Ring ab und betrachtet ihn sinnend Mein Erbe nun nehm ich zu eigen. Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring! Dein Gold fass ich und geb es nun fort. Der Wassertiefe weise Schwestern, des Rheines schwimmende Töchter, euch dank ich redlichen Rat. Was ihr begehrt, ich geb es euch aus meiner Asche nehmt es zu eigen! Das Feuer, das mich verbrennt, rein ge vom Fluche den Ring! Ihr in der Flut löset ihn auf, und lauter bewahrt das lichte Gold, das euch zum Unheil geraubt. Sie hat sich den Ring angesteckt und wendet sich jetzt zu dem Scheiterhaufen, auf welchem Siegfrieds Leiche ausgestreckt liegt. Sie entreisst einem Manne den mächtigen Feuerbrand, schwingt diesen und deutet nach dem Hintergrunde Fliegt heim, ihr Raben! Raunt es eurem Herren, was hier am Rhein ihr gehört! An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei! - Der dort noch lodert, weiset Loge nach Walhall! Denn der Götter Ende dämmert nun auf. So - werf ich den Brand in Walhalls prangende Burg. Sie schleudert den Brand in den Holzstoss, der sich schnell hell entzündet. Zwei Raben sind vom Felsen am Ufer aufgeflogen und verschwinden nach den Hintergrunde zu. Brünnhilde gewahrt ihr Ross, welches zwei junge Männer hereinführen. Sie ist ihm entgegengesprungen, fasst es und entzäumt es schnell; dann neigt sie sich traulich zu ihm Grane, mein Ross! Sei mir gegrüsst! Weisst du auch, mein Freund, wohin ich dich führe? Im Feuer leuchtend, liegt dort dein Herr, Siegfried, mein seliger Held. Dem Freunde zu folgen, wieherst du freudig? Lockt dich zu ihm die lachende Lohe? Fühl meine Brust auch, wie sie entbrennt; helles Feuer das Herz mir erfasst, ihn zu umschlingen, umschlossen von ihm, in mächtigster Minne vermählt ihm zu sein! Heiajoho! Grane! Grüss deinen Herren! Siegfried! Siegfried! Sieh! Selig grüsst dich dein Weib! Sie hat sich auf das Ross geschwungen und hebt es jetzt zum Sprunge. Sie sprengt es mit einem Satze in den brennenden Scheiterhaufen. Sogleich steigt prasselnd der Brand hoch auf, so dass das Feuer den ganzen Raum vor der Halle erfüllt und diese selbst schon zu ergreifen scheint. Entsetzt drängen sich Männer und Frauen nach dem äussersten Vordergrunde. Als der ganze Bühnenraum nur noch von Feuer erfüllt erscheint, verlischt plötzlich der Glutschein, so dass bald bloss ein Dampfgewölk zurückbleibt, welches sich dem Hintergrunde zu verzieht und dort am Horizont sich als finstere Wolkenschicht lagert. Zugleich ist vom Ufer her der Rhein mächtig angeschwollen und hat seine Flut über die Brandstätte gewälzt. Auf den Wogen sind die drei Rheintöchter herbeigeschwommen und erscheinen jetzt über der Brandstätte. Hagen, der seit dem Vorgange mit dem Ringe Brünnhildes Benehmen mit wachsender Angst beobachtet hat, gerät beim Anblick der Rheintöchter in höchsten Schreck. Er wirft hastig Speer, Schild und Helm von sich und stürzt wie wahnsinnig sich in die Flut HAGEN Zurück vom Ring! Woglinde und Wellgunde umschlingen mit ihren Armen seinen Nacken und ziehen ihn so, zurückschwimmend, mit sich in die Tiefe. Flosshilde, den anderen voran dem Hintergrunde zuschwimmend, hält jubelnd den gewonnenen Ring in die Höhe. Durch die Wolkenschicht, welche sich am Horizont gelagert, bricht ein rötlicher Glutschein mit wachsender Helligkeit aus. Von dieser Helligkeit beleuchtet, sieht man die drei Rheintöchter auf den ruhigeren Wellen des allmählich wieder in sein Bett zurückgetretenen Rheines, lustig mit dem Ringe spielend, im Reigen schwimmen. Aus den Trümmern der zusammengestürzten Halle sehen die Männer und Frauen in höchster Ergriffenheit dem wachsenden Feuerschein am Himmel zu. Als dieser endlich in lichtester Helligkeit leuchtet, erblickt man darin den Saal Walhalls, in welchem die Götter und Helden, ganz nach der Schilderung Waltrautes im ersten Aufzuge, versammelt sitzen. Helle Flammen scheinen in dem Saal der Götter aufzuschlagen. Als die Götter von den Flammen gänzlich verhüllt sind, fällt der Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Götterdämmerung
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/72.html
Market Overview According to Market Research Future (MRFR), the global Bare Metal Cloud Market Research is expected to expand from USD 1.52 billion in 2020 to USD 7.73 billion by 2027, with a CAGR of 31.12% from 2020 to 2027 (forecast period). The report offers a systematic and rigorous evaluation of the effect of COVID 19 on current and future economic conditions. The report addresses some of the key market factors that will impact the growth of the sector, such as market share, the emerging region, and key players. Bare Metal Cloud is a public cloud service alternative built directly on hardware without the need for virtualization. It is primarily used to improve storage capacity, conduct data-intensive computing operations, and deliver efficient high-performance, latency-sensitive workloads across multiple platforms. A bare metal cloud server is provided via a Metal-as-a-Service (MaaS) model dedicated to a single tenant. Workloads are deployed in this cloud type to servers that are pre-configured with client-specific specifications and performance capacity. Bare metal cloud servers offer high performance, high availability, and cost-effective infrastructure services. Get a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/7032 Market Dynamics Rising use of data-intensive applications that are latency sensitive, increasing demand for flexible, effective, and on-demand cloud service applications, and the need for increased processing power and input/output operations per second are some of the factors stimulating the expansion of the Bare Metal Cloud Market Research. Market Segmentation The global market for bare metal cloud has been segmented based on service type, organization type, and vertical. Based on the service type, the global bare metal cloud market has been segmented into database services, computing services, networking services, identity, and access management services, volume and object storage services, and others. Computing services are the most common bare metal cloud service among cloud-based companies that ensure the proper functioning of their data center operations. Computing services include data-intensive computing operations, mission-critical applications, large Random-Access Memory (RAM) Non-Volatile Express Memory (NVMe), and Solid-State Drives (SSDs). Based on organization type, the global bare metal cloud market has been segmented into small and medium enterprises and large enterprises. On the basis of vertical, the global bare metal cloud market has been segmented into BFSI, government, manufacturing, healthcare, IT and telecommunication, retail, and others. Regional Analysis The geographical analysis of the global bare metal cloud market is done for Europe, Asia Pacific (APAC), North America, and the rest of the world. North America, trailed by Europe, is projected to dominate the bare metal cloud market, as these regions are sustainable and well-established economies that invest extensively in emerging technologies like Internet of Things (IoT), DevOps, Big Data, Mobility and Social Media. In addition, public sector cloud initiatives such as CloudFirst and the trusted cloud will drive growth in these regions during the forecast period. Asia Pacific is set to rise at the highest CAGR during the forecast period due to significant cloud initiatives undertaken by various countries such as Australia, China, and Singapore (G-Cloud) Get Full Report @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/bare-metal-cloud-market-7032 Key Players The industry giants in the bare metal cloud market are significant vendors such as IBM Corporation (U.S.), Internap Corporation (U.S.), Oracle Corporation (U.S.), CenturyLink, Inc. (U.S.), and Rackspace Hosting, Inc. (U.S.). The other critical innovators in the market are Dell Technologies, Inc., Scaleway Inc., Spotinst, Joyent, Inc., Bigstep, and Strom. Table of Contents 1 Executive Summary 2 Scope of The Report 2.1 Market Definition 2.2 Scope of The Study 2.2.1 Research Objectives 2.2.2 Assumptions Limitations 2.3 Market Structure Continued… Similar Report B2B Telecommunication Market Information by Solution (Unified Communication and Collaboration), Deployment (Fixed, Mobile), Organization Size (Large, Enterprise), Application (Industrial, Commercial) and regions Trending #MRFR Report** https //ictmrfr.blogspot.com/2022/04/geofencing-market-companies-growth-with.html https //blogfreely.net/pranali004/telecom-expense-management-market-size-impressive-cagr-changing-business-scope https //postheaven.net/pranali004/financial-app-industry-impressive-cagr-changing-business-needs-scope-of https //market-research-future.tribe.so/post/openstack-service-market-research-impressive-cagr-changing-scope-of-current--6263de46791566c10c79891e https //www.scutify.com/articles/2022-04-24-infrastructure-as-a-service-industry-cagr-changing-business-scope-of-current-and-future-industry- About Market Research Future At Market Research Future (MRFR), we enable our customers to unravel the complexity of various industries through our Cooked Research Report (CRR), Half-Cooked Research Reports (HCRR), Raw Research Reports (3R), Continuous-Feed Research (CFR), and Market Research Consulting Services. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5255.html
Essays on Transport Economics (Contributions to Economics) Springer-Verlag? Pablo Coto-Millan? Vicente Inglada? Springer-Verlag? PabloCoto-Millan? VicenteInglada? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-Economics-Microeconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-Urban&Regional? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Microeconomics? Subjects-Nonfiction-Economics-Urban&Regional? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Microeconomics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Urban&Regional? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? El Cigarro / Cigars LA Dolce Vita (La Dolce Vita Series) Edimat Libros? Blume? EdimatLibros? Blume? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Reference-General? Perspectivas del Medio Ambiente Mundial Geo - 3 Mundiprensa? de Naciones Unidas Para El Programa? Mundiprensa? deNacionesUnidasParaElPrograma? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Manual de Valoracion de Montes y Aprovechamientos Forestales Valoracion Ambiental Mundiprensa? Enrique Martinez Ruiz? Mundiprensa? EnriqueMartinezRuiz? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Cuaderno de campo de electrificacion rural fotovoltaica / Handbook of Country Rural Photovoltaic Electrification Paginas De Espuma? Emilio Lorenzo? E. Camano? R. Zilles? PaginasDeEspuma? EmilioLorenzo? E.Camano? R.Zilles? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-Energy-Electric-General? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-RuralPlanning? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-General? Customer Loyality in Third Party Logistics Relationships Findings from Studies in Germany And The USA (Contributions to Management Science) Physica Verlag? David L. Cahill? PhysicaVerlag? DavidL.Cahill? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? El Libro De Las Ideas Productivity Pr? de R. H. Asoc Japonesa? ProductivityPr? deR.H.AsocJaponesa? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Logistics Outsourcing Relationships Measurements, Antecedents, and Effects of Logistics Outsourcing Performance (Contributions to Management Science) Physica Verlag? Jan M. M. Deepen? PhysicaVerlag? JanM.M.Deepen? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Tecnicas de Video Instituto Oficial de Radio y Television? G. White? InstitutoOficialdeRadioyTelevision? G.White? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Entertainment? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Entertainment-Movies-Video-Technical? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-MassMedia-MediaStudies? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Diccionario Basico De Informatica Prensa Tecnica? Tecnica Prensa? PrensaTecnica? TecnicaPrensa? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Reference-Engineering? The Mechanism of Induced Seismicity (Pageoph Topical Volumes) Birkhauser? Cezar-Ioan Trifu? Birkhauser? Cezar-IoanTrifu? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Outdoors&Nature-FieldGuides-Rocks&Minerals? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Geophysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-EarthSciences-Earthquakes&Volcanoes? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Dynamic&Geophysics? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Volcanology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Seismology? Subjects-Science-EarthSciences-Geophysics? Subjects-Science-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-FieldGuides-Rocks&Minerals? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Junkersflugzeuge 1933 - 1945. Bewaffnung. Erprobung. Prototypen Podzun-Pallas-Verlag GmbH? Helmut Bukowski? Manfred Griehl? Podzun-Pallas-VerlagGmbH? HelmutBukowski? ManfredGriehl? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Las Setenta Maravillas Del Mundo Antiguo Los Grandes Monumentos Y Como Se Construyeron / The Seventy Wonders of the Ancient World The Great Monuments and How They Were Built Los Grandes Monumentos Y Como Se Construyeron / The Great Monuments and How They Were Built Blume? Christopher Scarre? Blume? ChristopherScarre? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-History&Periods-Ancient? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-History-Ancient-General? Subjects-History-Europe-Spain? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-History&Periods-Ancient? Subjects-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders? El Hombre Contra La Tierra (Coleccion de Los Cuatro Vientos) Flor del Viento Ediciones? Michael Tobias? Fernando Guijarro? FlordelVientoEdiciones? MichaelTobias? FernandoGuijarro? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-Politics-PracticalPolitics? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Deutsche und alliierte Heereswaffen 1939 - 1945. Deutschland - UDSSR - England - USA Podzun-Pallas-Verlag GmbH? Alex Buchner? Podzun-Pallas-VerlagGmbH? AlexBuchner? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Conventional-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Building Conservation Renovation (Architectural Design) Links Internacional? Arian Mostaedi? LinksInternacional? ArianMostaedi? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-HistoricPreservation? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-HistoricPreservation? Recursos Mundiales 2002 La Guia Global del Planeta Ecoespana? Jose Maria Aznar? Ecoespana? JoseMariaAznar? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Fighters And Fighter Bombers (Udyat Military S.) Udyat? Octavio Diez? Udyat? OctavioDiez? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-History-Military-Aviation? Subjects-History-World-Transportation-Aviation? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-History? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Evaluacion de riesgos/ Risk Evaluation Planificacion De La Accion Preventiva En La Empresa (Gestion Empresarial) Nilo Siles? undefined NiloSiles? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Sangre Y Petroleo/ Blood and Oil Peligros Y Consecuencias De La Dependencia Del Crudo / Dangers and Consequences of America's Growing Petroleum Dependency Urano? Michael Klare? Urano? MichaelKlare? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Diccionario Internet Ingles-Espa~nol Oceano Langenscheidt? Oceano? Eva Hochrath? OceanoLangenscheidt? Oceano? EvaHochrath? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Reference-Engineering? Verb Matters (Architecture Boogazine) Actar? Jaime Salazar? Albert Ferre? Tomoko Sakamoto? Actar? JaimeSalazar? AlbertFerre? TomokoSakamoto? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Criticism? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Criticism? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Aircraft Carriers, Submarines Cruisers (Armament Technology Series) Lema Pub? Camil Busquets? Lema Publications? LemaPub? CamilBusquets? LemaPublications? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Reference? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Destroyers, Frigates and Corvettes (Encyclopaedia of Armament Technology) LEMA Publications? LEMA Publications? LEMAPublications? LEMAPublications? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Reference? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Minehunters, Patrol Boats and Logistics (Encyclopaedia of Armament Technology) LEMA Publications? LEMA Publications? LEMAPublications? LEMAPublications? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Reference? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Gestionemos La Naturaleza Antoni Bosch Editor? James Trefil? AntoniBoschEditor? JamesTrefil? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General El Guerrero de La Tierra Andres Bello? David Morris? AndresBello? DavidMorris? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Edificios Fotovoltaicos / Photovoltaic Buildings Technicas y Programas de Simulacion / Techniques and Simulation Programs Paginas De Espuma? F. J. Argul? PaginasDeEspuma? F.J.Argul? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Lighting? Subjects-Engineering-Energy-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Lighting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Science-Physics-Energy? Rezession und Unternehmensfuehrung. Eine Branche passt sich an Schaeffer-Poeschel Verlag? Peter Schuhmacher? Norbert. Fritz? Schaeffer-PoeschelVerlag? PeterSchuhmacher? Norbert.Fritz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-MaterialsScience-Ceramics? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Ceramics? Verb Conditioning (Architecture Boogazine) Actar? Albert Ferre? Actar? AlbertFerre? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Criticism? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Criticism? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Preparacion Del Puesto De Trabajo, Seguridad E Higiene Y Salud Laboral Y Condiciones Mediambientales / Preparation of the Workplace, Security Hygiene and Labour Health and Environmental Conditions Maria J. Rodriguez? undefined MariaJ.Rodriguez? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Ethics? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-BusinessEthics? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? La Ecologia Contada Con Sencillez Maeva? Joaquin Araujo? Maeva? JoaquinAraujo? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Ecology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Ecology? Tratado Broto De La Construccion Patologias De Los Elementos Constructivos (Artes Visuales) Links Internacional? Xavier Broto I Comerma? LinksInternacional? XavierBrotoIComerma? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Criticism? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Criticism? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Tratado Broto De La Construccion Patologias De Los Materiales (Artes Visuales) Links Internacional? Carles Broto? LinksInternacional? CarlesBroto? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Criticism? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Criticism? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Methods for Risk Assessment of Transgenic Plants Biodiversity and Biotechnology (Methods for Risk Assessment of Transgenic Plants) Birkhauser (Architectural)? Klaus Ammann? Yolande Jacot? Richard Braun? Birkhauser(Architectural)? KlausAmmann? YolandeJacot? RichardBraun? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Flowers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Flowers? Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? Subjects-Science-AgriculturalSciences-CropScience? Nonlinear Stability of Finite Volume Methods for Hyperbolic Conservation Laws and Well-Balanced Schemes for Sources (Frontiers in Mathematics) Birkhauser (Architectural)? Francois Bouchut? Birkhauser(Architectural)? FrancoisBouchut? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Hugo Junkers und seine Flugzeuge Motorbuch Verlag? Guenter Schmitt? Angelika Hofmann? Thomas Hofmann? MotorbuchVerlag? GuenterSchmitt? AngelikaHofmann? ThomasHofmann? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General El Fabricante De Helados/ the Ice Cream Maker Una Historia Sobre El Ingrediente Indispensable En La Empresa La Calidad / an Inspiring Tale About Making Quality the Key Ingredient in Everything Yo Empresa Activa? Subir Chowdhury? EmpresaActiva? SubirChowdhury? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Grundlagen betrieblicher Leistungsbeurteilungen Schaeffer-Poeschel Verlag? Fred G. Becker? Schaeffer-PoeschelVerlag? FredG.Becker? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Grundlagen betrieblicher Leistungsbeurteilungen Schaeffer-Poeschel Verlag? Fred G. Becker? Schaeffer-PoeschelVerlag? FredG.Becker? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Sistemas Digitales Tecnologia Computadores Paraninfo? Angulo? Paraninfo? Angulo? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Electronica Digital Microprogramable Nuevo Paraninfo? Blanco? Paraninfo? Blanco? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Swedish Glass Factories Production Catalogues, 1915-1960/Schwedische Glas-Manufakturen Produktions-Katalogue/Svenska Glas-Bruken Produktions-Ka (Art Design) Prestel Pub? Helmut Ricke? Lars Thor? PrestelPub? HelmutRicke? LarsThor? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-CataloguesRaisonnes? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Reference? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-History-Europe-Sweden? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Glass&Glassware? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Pottery&Ceramics? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Raymond Loewy Pioneer of American Industrial Design Prestel Pub? Angela Schoenberger? PrestelPub? AngelaSchoenberger? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Decorative? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Instalaciones Electricas de Interior Paraninfo? Moreno? Paraninfo? Moreno? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Dispositivos Logicos Programables Paraninfo? Mandado? Paraninfo? Mandado? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Sintesis de Circuitos Digitales Paraninfo? DesChamps? Paraninfo? DesChamps? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Diseno de Sistemas Digitales Con VHDL Paraninfo? Perez? Soto? Paraninfo? Perez? Soto? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Mantenimiento de Equipos Electronicos Paraninfo? Barragan? Paraninfo? Barragan? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Sistemas Electronicos de Informacion Paraninfo? Alonso? Paraninfo? Alonso? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/metalmetabo/pages/27.html
- visitors Metabolic network analysis B Christensen, J Nielsen - Bioanalysis and biosensors for bioprocess …, 2000 - Springer http //scholar.google.com/scholar?q=related PiGOMNyMhjYJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Metabolic network analysis is a tool for investigating the features that identify the topology of a metabolic network and the relative activities of its individual branches. The pillars of metabolic network analysis are mathematical modeling, allowing for a quantitative analysis, ... Metabolic network analysis of the causes and evolution of enzyme dispensability in yeast B Papp, C Pál, LD Hurst - Nature, 2004 - nature.com http //scholar.google.com/scholar?q=related 0sM60oXJ2jQJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Under laboratory conditions 80% of yeast genes seem not to be essential for viability 1 . This raises the question of what the mechanistic basis for dispensability is, and whether it is the result of selection for buffering or an incidental side product. Here we analyse these issues ... Genealogy profiling through strain improvement by using metabolic network analysis metabolic flux genealogy of several generations of lysine-producing … nih.gov [HTML]C Wittmann, E Heinzle - Applied and environmental microbiology, 2002 - Am Soc Microbiol http //scholar.google.com/scholar?q=related 49I4bRT2XYIJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 A comprehensive approach of metabolite balancing, 13 C tracer studies, gas chromatography-mass spectrometry, matrix-assisted laser desorption ionization-time of flight mass spectrometry, and isotopomer modeling was applied for comparative metabolic ... Metabolic network analysis of Penicillium chrysogenum using 13C-labeled glucose B Christensen, J Nielsen - Biotechnology and …, 2000 - interscience.wiley.com http //scholar.google.com/scholar?q=related 9XjgWNCKNqMJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 To provide a rational approach for directed genetic alter- ations in microorganisms, often referred to as metabolic engineering (Bailey, 1991; Stephanopoulos, 1999; Yarmush and Berthiaume, 1997), a detailed map of the fluxes in the central metabolism is an essential ... Metabolic network analysis of Bacillus clausii on minimal and semirich medium using 13C-labeled glucose T Christiansen, B Christensen, J Nielsen - Metabolic engineering, 2002 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related GeX9jXLzh3EJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Using 13 C-labeled glucose fed to the facultative alkalophilic Bacillus clausii producing the alkaline serine protease Savinase, the intracellular fluxes were quantified in continuous cultivation and in batch cultivation on a minimal medium. The flux through the pentose phosphate ... Genome-scale metabolic network analysis of the opportunistic pathogen Pseudomonas aeruginosa PAO1 nih.gov [HTML]MA Oberhardt, J Puchalka, KE Fryer, VAP … - Journal of …, 2008 - Am Soc Microbiol http //scholar.google.com/scholar?q=related isrhQUVHkSMJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Pseudomonas aeruginosa is a major life-threatening opportunistic pathogen that commonly infects immunocompromised patients. This bacterium owes its success as a pathogen largely to its metabolic versatility and flexibility. A thorough understanding of P. aeruginosa s ... A metabolic network stoichiometry analysis of microbial growth and product formation WM Van Gulik, JJ Heijnen - Biotechnology and …, 1995 - interscience.wiley.com http //scholar.google.com/scholar?q=related p9UTGWFLJJUJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... Other work on metabolic network analysis using linear op- timization techniques has been performed on hybridoma cell Esehenchiu coli metabolism,3 .32 and acetate overflow in E. c01i.""~ Following the approach to solve underdetermined metabolic networks by conducting ... Metabolic network analysis of lysine producing Corynebacterium glutamicum at a miniaturized scale C Wittmann, HM Kim, E Heinzle - Biotechnology and …, 2004 - Wiley Online Library http //scholar.google.com/scholar?q=related B7ezo5R5OxIJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Abstract We present a straightforward approach com- prising 13C tracer experiments at 200-AL volume in 96-well microtiter plates with on-line measurement of dissolved oxygen for quantitative high-throughput metabolic net- work analysis at a miniaturized scale. This ... Large-scale 13C-flux analysis reveals mechanistic principles of metabolic network robustness to null mutations in yeast biomedcentral.com [HTML]LM Blank, L Kuepfer, U Sauer - Genome Biology, 2005 - biomedcentral.com http //scholar.google.com/scholar?q=related TodhI8VNW54J scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000